msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Woocommerce - Guaranteed Reviews Company\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-15 17:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-16 10:47+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10 >= 2 && n%10<=4 "
"&&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.9.4; php-8.3.30"

#: views/loop-star-rating.php:34
#, php-format
msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s opinia"
msgstr[1] "%s opinie"
msgstr[2] "%s opinii"

#: views/shortcode-summary-3.php:61 views/shortcode-summary-2.php:66
#, php-format
msgid "(%s review)"
msgid_plural "(%s reviews)"
msgstr[0] "(%s opinia)"
msgstr[1] "(%s opinie)"
msgstr[2] "(%s opinii)"

#: views/shortcode-reviews.php:145 views/shortcode-reviews-list.php:81
msgid "(Translated review)"
msgstr "(Przetłumaczona opinia)"

#: views/account-page.php:34
msgid "30 days trial"
msgstr "30-dniowy okres próbny"

#: woocommerce-sag.php:129
msgid ""
"<a href=\"{settings_url}\">Activate the new widget integration</a> to "
"benefit from advanced features and customization options."
msgstr ""
"<a href=\"{settings_url}\">Aktywuj nową integrację widżetów</a>, aby "
"korzystać z zaawansowanych funkcji i opcji dostosowywania."

#: views/settings-page.php:205
msgid "Access widget settings"
msgstr "Dostęp do ustawień widżetów"

#: views/account-page.php:40
msgid "Account language"
msgstr "Język konta"

#: views/settings-page.php:25 assets/images/settings-page.php:25
msgid "Account successfully created!"
msgstr "Konto zostało pomyślnie utworzone!"

#: views/settings-page.php:21 assets/images/settings-page.php:21
msgid "All reviews successfully deleted"
msgstr "Wszystkie opinie zostały pomyślnie usunięte"

#: views/settings-page.php:250
msgid ""
"All shortcodes take an optional <code>id</code> argument that allows you to "
"pass the product ID if you have a specific need. Example:"
msgstr ""
"Wszystkie shortcode-y przyjmują opcjonalny argument <code>id</code>, który "
"pozwala przekazać ID produktu w razie potrzeby. Przykład:"

#: views/account-page.php:97
msgid "Already registered?"
msgstr "Masz już konto?"

#: views/settings-page.php:299 assets/images/settings-page.php:109
msgid ""
"Alternatively you can use <code>[wcsag_summary]</code> and <code>"
"[wcsag_reviews]</code> shortcodes on your product page"
msgstr ""
"Alternatywnie możesz użyć shortcode-ów <code>[wcsag_summary]</code> i <code>"
"[wcsag_reviews]</code> na stronie produktu"

#: views/account-page.php:102 assets/images/settings-page.php:37
msgid "API Key"
msgstr "Klucz API"

#: views/settings-page.php:484 assets/images/settings-page.php:266
msgid "Are you sure?"
msgstr "Czy na pewno?"

#: views/account-page.php:108
msgid "Available on your Guaranteed Reviews Company account. "
msgstr "Dostępne na Twoim koncie Gwarantowane Opinie Polska. "

#: views/shortcode-reviews.php:74 views/shortcode-summary-1.php:37
#, php-format
msgid "Based on %s review"
msgid_plural "Based on %s reviews"
msgstr[0] "Na podstawie %s opinii"
msgstr[1] "Na podstawie %s opinii"
msgstr[2] "Na podstawie %s opinii"

#: views/settings-page.php:216
msgid ""
"By default, widgets are automatically attached to WordPress and WooCommerce "
"hooks, so you don't need to do anything to display them."
msgstr ""
"Domyślnie widżety są automatycznie dołączane do hooków WordPress i "
"WooCommerce, więc nie musisz nic robić, aby je wyświetlić."

#: views/settings-page.php:192
msgid ""
"By enabling this option, you authorize the transmission of your customers "
"phone numbers in order to send them an invitation to leave a review. You are "
"responsible for ensuring that this use complies with applicable regulations "
"(including GDPR): informing customers, having an appropriate legal basis, "
"and allowing them to opt out where required. By enabling this option, you "
"confirm that the necessary information has been included in your privacy "
"policy."
msgstr ""
"Włączając tę opcję, zezwalasz na przekazywanie numerów telefonów swoich "
"klientów w celu wysłania im zaproszenia do pozostawienia opinii. Jesteś "
"odpowiedzialny za zapewnienie, że takie wykorzystanie jest zgodne z "
"obowiązującymi przepisami (w tym RODO): poinformowanie klientów, posiadanie "
"odpowiedniej podstawy prawnej oraz umożliwienie sprzeciwu, jeśli jest to "
"wymagane. Włączając tę opcję, potwierdzasz, że odpowiednie informacje "
"zostały uwzględnione w Twojej polityce prywatności."

#: views/settings-page.php:442 assets/images/settings-page.php:239
msgid ""
"Choose how many product reviews you would like to show by default before "
"showing the \"Show more reviews\" button"
msgstr ""
"Wybierz, ile opinii o produkcie ma się wyświetlać domyślnie przed pokazaniem "
"przycisku „Pokaż więcej opinii”"

#: views/settings-page.php:313
msgid ""
"Choose number of reviews needed for widgets to be displayed (on product page)"
"."
msgstr ""
"Wybierz liczbę opinii wymaganą do wyświetlenia widżetów (na stronie produktu)"
"."

#: views/settings-page.php:457
msgid "Choose the star's color"
msgstr "Wybierz kolor gwiazdek"

#: views/settings-page.php:378
msgid "Choose when the country flag is displayed (on product pages)"
msgstr "Wybierz, kiedy wyświetlać flagę kraju (na stronach produktów)"

#: views/settings-page.php:327 assets/images/settings-page.php:122
#: assets/images/settings-page.php:173
msgid "Choose Widget product rating style (On product pages)"
msgstr "Wybierz styl oceny produktu w widżecie (na stronach produktów)"

#: views/settings-page.php:334 assets/images/settings-page.php:129
msgid "Classic style"
msgstr "Styl klasyczny"

#: views/shortcode-footer.php:17
msgid "click here to display our certification"
msgstr "kliknij tutaj, aby wyświetlić nasz certyfikat"

#: views/settings-page.php:372 views/settings-page.php:376
msgid "Country flags on product widget"
msgstr "Flagi krajów w widżecie produktu"

#: views/account-page.php:25
msgid "Create an account"
msgstr "Załóż konto"

#: views/account-page.php:80
msgid "Create your account"
msgstr "Utwórz swoje konto"

#: views/settings-page.php:485 assets/images/settings-page.php:267
msgid "Delete all reviews"
msgstr "Usuń wszystkie opinie"

#: views/settings-page.php:332 views/settings-page.php:382
#: assets/images/settings-page.php:127 assets/images/settings-page.php:178
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: inc/class-wc-sag-widget-footer.php:15
msgid ""
"Display a checking link in the footer pointing to your attestation page. "
"(Important for your SEO)"
msgstr ""
"Wyświetl link weryfikacyjny w stopce prowadzący do strony certyfikatu. "
"(Ważne dla SEO)"

#: views/settings-page.php:427 assets/images/settings-page.php:224
msgid "Display star rating on product list"
msgstr "Wyświetlaj ocenę gwiazdkową na liście produktów"

#: inc/class-wc-sag-widget-iframe.php:15
msgid ""
"Display vertical or horizontal widget with reviews (we recommend to place it "
"in a column or in the footer)"
msgstr ""
"Wyświetl pionowy lub poziomy widżet z opiniami (zalecamy umieszczenie go w "
"kolumnie lub w stopce)"

#: views/settings-page.php:232
msgid ""
"Displays stars and the number of reviews for each product on category pages."
msgstr ""
"Wyświetla gwiazdki i liczbę opinii dla każdego produktu na stronach "
"kategorii."

#: views/settings-page.php:237
msgid "Displays the iframe (carousel) of the latest site reviews."
msgstr "Wyświetla iframe (karuzelę) z najnowszymi opiniami o sklepie."

#: views/settings-page.php:227
msgid "Displays the list of product reviews."
msgstr "Wyświetla listę opinii o produkcie."

#: views/settings-page.php:222
msgid "Displays the stars, rating, and number of reviews for the product."
msgstr "Wyświetla gwiazdki, ocenę i liczbę opinii o produkcie."

#: views/settings-page.php:242
msgid "Displays the stars, rating, and number of reviews for the site."
msgstr "Wyświetla gwiazdki, ocenę i liczbę opinii o sklepie."

#: views/settings-page.php:247
msgid "Displays the trust link in the footer."
msgstr "Wyświetla link zaufania w stopce."

#: views/account-page.php:65
msgid "Dutch (Gegarandeerde Beoordelingen Nederland)"
msgstr "Holenderski (Gegarandeerde Beoordelingen Nederland)"

#: views/settings-page.php:187 views/settings-page.php:190
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: views/settings-page.php:170 views/settings-page.php:173
msgid "Enable (only upon request from support)"
msgstr "Włącz (tylko na prośbę wsparcia technicznego)"

#: views/settings-page.php:411 assets/images/settings-page.php:208
msgid "Enable footer widget"
msgstr "Włącz widżet w stopce"

#: views/settings-page.php:386 assets/images/settings-page.php:182
msgid "Enable for every review"
msgstr "Włącz dla każdej opinii"

#: views/settings-page.php:282 assets/images/settings-page.php:92
msgid "Enable Javascript widget"
msgstr "Włącz widżet Javascript"

#: views/settings-page.php:152 views/settings-page.php:155
msgid "Enable new widgets integration"
msgstr "Włącz nową integrację widżetów"

#: views/settings-page.php:384 assets/images/settings-page.php:180
msgid "Enable only for translated reviews"
msgstr "Włącz tylko dla przetłumaczonych opinii"

#: views/settings-page.php:297 assets/images/settings-page.php:107
msgid "Enable product widget"
msgstr "Włącz widżet produktu"

#: views/account-page.php:49
msgid "English (Guaranteed Reviews Company)"
msgstr "Angielski (Guaranteed Reviews Company)"

#: views/settings-page.php:157
msgid ""
"Enjoy the latest features and advanced customization options by enabling the "
"new widget integration.<br><strong>Requires that the Public API key be "
"configured in the above configuration.</strong>"
msgstr ""
"Korzystaj z najnowszych funkcji i zaawansowanych opcji dostosowywania, "
"włączając nową integrację widżetów.<br><strong>Wymaga skonfigurowania "
"publicznego klucza API w powyższych ustawieniach.</strong>"

#: inc/class-wc-sag-widget-footer.php:42
#: inc/class-wc-sag-shortcode-footer.php:30
msgid "Error: cannot retrieve merchant certificate."
msgstr "Błąd: nie można pobrać certyfikatu sprzedawcy."

#: views/settings-page.php:404 assets/images/settings-page.php:201
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#: views/settings-page.php:408 assets/images/settings-page.php:205
msgid "Footer widget"
msgstr "Widżet stopki"

#: inc/class-wc-sag-widget-iframe.php:72
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: views/account-page.php:45
msgid "French (Société des Avis Garantis)"
msgstr "Francuski (Société des Avis Garantis)"

#: views/settings-page.php:32 assets/images/settings-page.php:32
msgid "General settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: views/account-page.php:61
msgid "German (Gesellschaft für Garantierte Bewertungen)"
msgstr "Niemiecki (Gesellschaft für Garantierte Bewertungen)"

#: inc/class-wc-sag-widget-footer.php:14
msgid "GRC Checking link"
msgstr "GRC Link weryfikacyjny"

#: inc/class-wc-sag-widget-iframe.php:14
msgid "GRC Widget iFrame"
msgstr "GRC Widżet iFrame"

#. Author of the plugin
#: woocommerce-sag.php:128 inc/class-wc-sag-admin-page.php:27
#: inc/class-wc-sag-admin-page.php:28 views/account-page.php:14
#: views/settings-page.php:14 assets/images/settings-page.php:14
msgid "Guaranteed Reviews Company"
msgstr "Gwarantowane Opinie Polska"

#: woocommerce-sag.php:156
#, php-format
msgid ""
"Guaranteed Reviews Company - The minimum PHP version required for this "
"plugin is %1$s. You are running %2$s."
msgstr ""
"Gwarantowane Opinie Polska - Minimalna wersja PHP wymagana dla tej wtyczki "
"to %1$s. Twoja wersja to %2$s."

#: woocommerce-sag.php:165
#, php-format
msgid ""
"Guaranteed Reviews Company - The minimum WooCommerce version required for "
"this plugin is %1$s. You are running %2$s."
msgstr ""
"Gwarantowane Opinie Polska - Minimalna wersja WooCommerce wymagana dla tej "
"wtyczki to %1$s. Twoja wersja to %2$s."

#: woocommerce-sag.php:161
msgid ""
"Guaranteed Reviews Company requires WooCommerce to be activated to work."
msgstr "Gwarantowane Opinie Polska wymaga aktywnego WooCommerce do działania."

#: views/shortcode-reviews.php:110 views/shortcode-reviews-list.php:46
msgid "Height :"
msgstr "Wysokość:"

#: inc/class-wc-sag-widget-iframe.php:74
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomy"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://www.guaranteed-reviews.com/"
msgstr "http://www.gwarantowane-opinie.pl/"

#. URI of the plugin
msgid "https://www.guaranteed-reviews.com/"
msgstr "https://www.gwarantowane-opinie.pl/"

#: views/settings-page.php:204
msgid "https://www.guaranteed-reviews.com/settings/widget-integration/"
msgstr "https://www.gwarantowane-opinie.pl/konfiguracja/integracja-widgetow/"

#: views/settings-page.php:217
msgid ""
"If you want to change the display location, you can use the shortcodes below."
msgstr ""
"Jeśli chcesz zmienić miejsce wyświetlania, możesz użyć poniższych shortcode-"
"ów."

#: views/settings-page.php:394 assets/images/settings-page.php:191
msgid "Iframe"
msgstr "Iframe"

#: inc/class-wc-sag-widget-iframe.php:68
msgid "Iframe height:"
msgstr "Wysokość iframe:"

#: views/account-page.php:31
msgid "In less than 3 minutes!"
msgstr "W mniej niż 3 minuty!"

#: views/account-page.php:57
msgid "Italian (Società Recensioni Garantite)"
msgstr "Włoski (Società Recensioni Garantite)"

#: views/settings-page.php:275 assets/images/settings-page.php:85
msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"

#: views/settings-page.php:279 assets/images/settings-page.php:89
msgid "Javascript widget"
msgstr "Widżet Javascript"

#: views/settings-page.php:336 assets/images/settings-page.php:131
msgid "Logo & stars"
msgstr "Logo i gwiazdki"

#: views/settings-page.php:420 views/settings-page.php:424
#: assets/images/settings-page.php:217 assets/images/settings-page.php:221
msgid "Loop rating"
msgstr "Ocena na liście"

#: views/settings-page.php:435 views/settings-page.php:439
#: assets/images/settings-page.php:232 assets/images/settings-page.php:236
msgid "Maximum product reviews"
msgstr "Maksymalna liczba opinii o produkcie"

#: views/shortcode-footer.php:16
msgid "Merchant approved by Guaranteed Reviews Company"
msgstr "Sprzedawca zatwierdzony przez Gwarantowane Opinie Polska"

#: views/shortcode-reviews.php:150 views/shortcode-reviews-list.php:86
msgid "Merchant's answer"
msgstr "Odpowiedź sprzedawcy"

#: views/settings-page.php:306 views/settings-page.php:310
msgid "Minimum product reviews before display"
msgstr "Minimalna liczba opinii przed wyświetleniem"

#: views/settings-page.php:148
msgid "New widgets integration"
msgstr "Nowa integracja widżetów"

#: views/shortcode-reviews.php:100 views/shortcode-reviews-list.php:36
#, php-format
msgid "Order date: %1$s at %2$s"
msgstr "Data zamówienia: %1$s o %2$s"

#: views/settings-page.php:127 assets/images/settings-page.php:64
msgid "Order statuses to include"
msgstr "Statusy zamówień do uwzględnienia"

#: views/settings-page.php:183
msgid "Phone number transmission"
msgstr "Przekazywanie numerów telefonów"

#: inc/class-wc-sag-widget-iframe.php:45
msgid "Please configure the plugin correctly to display this widget."
msgstr "Skonfiguruj poprawnie wtyczkę, aby wyświetlić ten widżet."

#: views/account-page.php:27
msgid "Please create an account on to get an API key."
msgstr "Utwórz konto, aby otrzymać klucz API."

#: views/account-page.php:73
msgid "Polish (Gwarantowane Opinie Polska)"
msgstr "Polish (Gwarantowane Opinie Polska)"

#: views/account-page.php:69
msgid "Portuguese (Sociedade de Avaliações Garantidas)"
msgstr "Portuguese (Sociedade de Avaliações Garantidas)"

#: views/settings-page.php:52
msgid "Private API key"
msgstr "Prywatny klucz API"

#: views/settings-page.php:290 assets/images/settings-page.php:100
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: views/settings-page.php:294 assets/images/settings-page.php:104
#: assets/images/settings-page.php:116 assets/images/settings-page.php:120
msgid "Product widget"
msgstr "Widżet produktu"

#: views/settings-page.php:321 views/settings-page.php:325
msgid "Product widget rating"
msgstr "Ocena w widżecie produktu"

#: views/settings-page.php:37 views/settings-page.php:41
msgid "Public API key"
msgstr "Publiczny klucz API"

#: views/shortcode-reviews.php:97 views/shortcode-reviews-list.php:33
#, php-format
msgid "Published on %1$s at %2$s"
msgstr "Opublikowano %1$s o %2$s"

#: views/settings-page.php:478 assets/images/settings-page.php:260
msgid "Reset plugin"
msgstr "Zresetuj wtyczkę"

#: views/settings-page.php:121
msgid ""
"Retrieve your private API key from your account : <a href=\"https://www."
"guaranteed-reviews.com/settings/plugin/\" target=\"_blank\">https://www."
"guaranteed-reviews.com/settings/plugin/</a>"
msgstr ""
"Pobierz swój prywatny klucz API ze swojego konta: <a href=\"https://www."
"gwarantowane-opinie.pl/konfiguracja/modul/\" target=\"_blank\">https://www."
"gwarantowane-opinie.pl/konfiguracja/modul/</a>"

#: views/settings-page.php:45
msgid ""
"Retrieve your public API key from your account : <a href=\"https://www."
"guaranteed-reviews.com/settings/plugin/\" target=\"_blank\">https://www."
"guaranteed-reviews.com/settings/plugin/</a>"
msgstr ""
"Pobierz swój publiczny klucz API ze swojego konta: <a href=\"https://www."
"gwarantowane-opinie.pl/konfiguracja/modul/\" target=\"_blank\">https://www."
"gwarantowane-opinie.pl/konfiguracja/modul/</a>"

#: views/shortcode-reviews.php:20
msgid "Reviews about product"
msgstr "Opinie o produkcie"

#: views/shortcode-reviews.php:24
msgid "See certificate"
msgstr "Zobacz certyfikat"

#: views/shortcode-summary-1.php:38
msgid "See reviews"
msgstr "Zobacz opinie"

#: views/settings-page.php:136 assets/images/settings-page.php:73
msgid ""
"Select order statuses you want to send review requests (Use \"Ctrl\" "
"keyboard key to select many ones)"
msgstr ""
"Wybierz statusy zamówień, dla których chcesz wysyłać prośby o opinię (Użyj "
"klawisza „Ctrl”, aby zaznaczyć kilka)"

#: inc/class-wc-sag-admin-page.php:40
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: views/settings-page.php:17 assets/images/settings-page.php:17
msgid "Settings saved!"
msgstr "Ustawienia zapisane!"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Shop and/or product reviews, Google stars, Trusted certificate, automatic "
"validation (option), review files importation…"
msgstr ""
"Opinie o sklepie i produktach, gwiazdki Google, certyfikat zaufania, "
"automatyczna weryfikacja (opcja), import plików z opiniami…"

#: views/settings-page.php:212
msgid "Shortcodes list"
msgstr "Lista shortcode-ów"

#: views/shortcode-reviews.php:171
msgid "Show more reviews"
msgstr "Pokaż więcej opinii"

#: views/account-page.php:53
msgid "Spanish (Sociedad de Opiniones Contrastadas)"
msgstr "Hiszpański (Sociedad de Opiniones Contrastadas)"

#: views/settings-page.php:450 views/settings-page.php:454
msgid "Star's color"
msgstr "Kolor gwiazdek"

#: views/settings-page.php:338 assets/images/settings-page.php:133
msgid "Stars"
msgstr "Gwiazdki"

#: views/account-page.php:117
msgid "Submit"
msgstr "Zatwierdź"

#: inc/class-wc-sag-widget-footer.php:59 inc/class-wc-sag-widget-iframe.php:64
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: assets/images/settings-page.php:167 assets/images/settings-page.php:171
msgid "Translated reviews origin lang flags"
msgstr "Flagi języka pochodzenia przetłumaczonych opinii"

#: views/settings-page.php:469 assets/images/settings-page.php:251
msgid "Update settings"
msgstr "Aktualizuj ustawienia"

#: views/settings-page.php:398 assets/images/settings-page.php:195
#, php-format
msgid ""
"Use <code>[wcsag_iframe]</code> shortcode or our widget in <a href=\"%s\">"
"Appearance > Widgets</a>."
msgstr ""
"Użyj shortcode-u <code>[wcsag_iframe]</code> lub naszego widżetu w <a "
"href=\"%s\">Wygląd > Widżety</a>."

#: views/settings-page.php:166
msgid "Use old method to retrieve orders"
msgstr "Użyj starej metody pobierania zamówień"

#: inc/class-wc-sag-widget-iframe.php:76
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowy"

#: inc/class-wc-sag-admin-page.php:40
msgid "View Guaranteed Reviews Company settings"
msgstr "Zobacz ustawienia Gwarantowane Opinie Polska"

#: views/shortcode-reviews.php:112 views/shortcode-reviews-list.php:48
msgid "Weight :"
msgstr "Waga:"

#: views/settings-page.php:143 assets/images/settings-page.php:80
msgid "Widget options"
msgstr "Opcje widżetu"

#: views/settings-page.php:201
msgid "Widgets settings"
msgstr "Ustawienia widżetów"

#. Name of the plugin
msgid "Woocommerce - Guaranteed Reviews Company"
msgstr "Gwarantowane Opinie Polska"

#: views/settings-page.php:413 assets/images/settings-page.php:210
#, php-format
msgid ""
"Works with storefront based themes. Alternatively you can use <code>"
"[wcsag_footer]</code> shortcode or our widget in <a href=\"%s\">Appearance > "
"Widgets</a>."
msgstr ""
"Działa z motywami opartymi na Storefront. Alternatywnie możesz użyć "
"shortcode-u <code>[wcsag_footer]</code> lub naszego widżetu w <a href=\"%s\">"
"Wygląd > Widżety</a>."