Woocommerce - Guaranteed Reviews Company - en to pt_PT translation catalogue (116 entries)

en: %s review | %s reviews
pt_PT[0]: %s avaliação
pt_PT[1]: %s avaliações

en: (%s review) | (%s reviews)
pt_PT[0]: (%s avaliação)
pt_PT[1]: (%s avaliações)

en: (Translated review)
pt_PT: (Avaliação traduzida)

en: 30 days trial
pt_PT: 30 dias de teste

en: <a href="{settings_url}">Activate the new widget integration</a> to benefit from advanced features and customization options.
pt_PT: <a href="{settings_url}">Ative a nova integração de widgets</a> para beneficiar de funcionalidades avançadas e opções de personalização.

en: Access widget settings
pt_PT: Aceder às definições do widget

en: Account language
pt_PT: Idioma da conta

en: Account successfully created!
pt_PT: Conta criada com sucesso!

en: All reviews successfully deleted
pt_PT: Todas as avaliações foram eliminadas com sucesso

en: All shortcodes take an optional <code>id</code> argument that allows you to pass the product ID if you have a specific need. Example:
pt_PT: Todos os shortcodes aceitam um argumento opcional <code>id</code> que lhe permite passar o ID do produto se tiver uma necessidade específica. Exemplo:

en: Already registered?
pt_PT: Já está registado?

en: Alternatively you can use <code>[wcsag_summary]</code> and <code>[wcsag_reviews]</code> shortcodes on your product page
pt_PT: Alternativamente, pode utilizar os shortcodes <code>[wcsag_summary]</code> e <code>[wcsag_reviews]</code> na sua página de produto

en: API Key
pt_PT: Chave API

en: Are you sure?
pt_PT: Tem a certeza?

en: Available on your Guaranteed Reviews Company account.
pt_PT: Disponível na sua conta Sociedade de Avaliações Garantidas.

en: Based on %s review | Based on %s reviews
pt_PT[0]: Baseado em %s avaliação
pt_PT[1]: Baseado em %s avaliações

en: By default, widgets are automatically attached to WordPress and WooCommerce hooks, so you don't need to do anything to display them.
pt_PT: Por predefinição, os widgets são automaticamente anexados aos hooks do WordPress e WooCommerce, pelo que não precisa de fazer nada para os exibir.

en: By enabling this option, you authorize the transmission of your customers phone numbers in order to send them an invitation to leave a review. You are responsible for ensuring that this use complies with applicable regulations (including GDPR): informing customers, having an appropriate legal basis, and allowing them to opt out where required. By enabling this option, you confirm that the necessary information has been included in your privacy policy.
pt_PT: Ao ativar esta opção, autoriza a transmissão dos números de telefone dos seus clientes para lhes enviar um convite para deixar uma avaliação. É da sua responsabilidade garantir que esta utilização está em conformidade com a legislação aplicável (incluindo o RGPD): informar os clientes, dispor de uma base legal adequada e permitir a oposição quando necessário. Ao ativar esta opção, confirma que as informações necessárias foram incluídas na sua política de privacidade.

en: Choose how many product reviews you would like to show by default before showing the "Show more reviews" button
pt_PT: Escolha quantas avaliações de produtos gostaria de mostrar por predefinição antes de exibir o botão "Mostrar mais avaliações"

en: Choose number of reviews needed for widgets to be displayed (on product page).
pt_PT: Escolha o número de avaliações necessárias para que os widgets sejam exibidos (na página do produto).

en: Choose the star's color
pt_PT: Escolha a cor das estrelas

en: Choose when the country flag is displayed (on product pages)
pt_PT: Escolha quando a bandeira do país é exibida (nas páginas de produtos)

en: Choose Widget product rating style (On product pages)
pt_PT: Escolha o estilo de classificação do widget (nas páginas de produtos)

en: Classic style
pt_PT: Estilo clássico

en: click here to display our certification
pt_PT: clique aqui para exibir o nosso certificado

en: Country flags on product widget
pt_PT: Bandeiras dos países no widget de produto

en: Create an account
pt_PT: Criar uma conta

en: Create your account
pt_PT: Crie a sua conta

en: Delete all reviews
pt_PT: Eliminar todas as avaliações

en: Disable
pt_PT: Desativar

en: Display a checking link in the footer pointing to your attestation page. (Important for your SEO)
pt_PT: Exibe um link de verificação no rodapé que aponta para a sua página de atestado. (Importante para o seu SEO)

en: Display star rating on product list
pt_PT: Exibir classificação por estrelas na lista de produtos

en: Display vertical or horizontal widget with reviews (we recommend to place it in a column or in the footer)
pt_PT: Exibe o widget vertical ou horizontal com avaliações (recomendamos colocá-lo numa coluna ou no rodapé)

en: Displays stars and the number of reviews for each product on category pages.
pt_PT: Exibe estrelas e o número de avaliações para cada produto nas páginas de categoria.

en: Displays the iframe (carousel) of the latest site reviews.
pt_PT: Exibe o iframe (carrossel) das últimas avaliações do site.

en: Displays the list of product reviews.
pt_PT: Exibe a lista de avaliações de produtos.

en: Displays the stars, rating, and number of reviews for the product.
pt_PT: Exibe as estrelas, classificação e número de avaliações do produto.

en: Displays the stars, rating, and number of reviews for the site.
pt_PT: Exibe as estrelas, classificação e número de avaliações do site.

en: Displays the trust link in the footer.
pt_PT: Exibe o link de confiança no rodapé.

en: Dutch (Gegarandeerde Beoordelingen Nederland)
pt_PT: Holandês (Gegarandeerde Beoordelingen Nederland)

en: Enable
pt_PT: Ativar

en: Enable (only upon request from support)
pt_PT: Ativar (apenas mediante solicitação do suporte)

en: Enable footer widget
pt_PT: Ativar widget de rodapé

en: Enable for every review
pt_PT: Ativar para todas as avaliações

en: Enable Javascript widget
pt_PT: Ativar widget Javascript

en: Enable new widgets integration
pt_PT: Ativar nova integração de widgets

en: Enable only for translated reviews
pt_PT: Ativar apenas para avaliações traduzidas

en: Enable product widget
pt_PT: Ativar widget de produto

en: English (Guaranteed Reviews Company)
pt_PT: Inglês (Guaranteed Reviews Company)

en: Enjoy the latest features and advanced customization options by enabling the new widget integration.<br><strong>Requires that the Public API key be configured in the above configuration.</strong>
pt_PT: Aproveite as funcionalidades mais recentes e as opções avançadas de personalização ativando a nova integração de widgets.<br><strong>Requer que a chave API pública esteja configurada nas definições acima.</strong>

en: Error: cannot retrieve merchant certificate.
pt_PT: Erro: não foi possível obter o certificado do comerciante.

en: Footer
pt_PT: Rodapé

en: Footer widget
pt_PT: Widget de rodapé

en: Format:
pt_PT: Formato:

en: French (Société des Avis Garantis)
pt_PT: Francês (Société des Avis Garantis)

en: General settings
pt_PT: Definições gerais

en: German (Gesellschaft für Garantierte Bewertungen)
pt_PT: Alemão (Gesellschaft für Garantierte Bewertungen)

en: GRC Checking link
pt_PT: GRC Link de verificação

note: Author of the plugin
en: Guaranteed Reviews Company
pt_PT: Sociedade de Avaliações Garantidas

en: Guaranteed Reviews Company - The minimum PHP version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s.
pt_PT: Sociedade de Avaliações Garantidas - A versão mínima de PHP necessária para este plugin é %1$s. Está a utilizar a versão %2$s.

en: Guaranteed Reviews Company - The minimum WooCommerce version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s.
pt_PT: Sociedade de Avaliações Garantidas - A versão mínima do WooCommerce necessária para este plugin é %1$s. Está a utilizar a versão %2$s.

en: Guaranteed Reviews Company requires WooCommerce to be activated to work.
pt_PT: A Sociedade de Avaliações Garantidas requer que o WooCommerce esteja ativado para funcionar.

en: Height :
pt_PT: Altura:

note: Author URI of the plugin
en: http://www.guaranteed-reviews.com/
pt_PT: http://www.sdag.pt/

note: URI of the plugin
en: https://www.guaranteed-reviews.com/
pt_PT: https://www.sdag.pt/

en: https://www.guaranteed-reviews.com/settings/widget-integration/
pt_PT: https://www.sdag.pt/configuracao/integracao-de-widgets/

en: If you want to change the display location, you can use the shortcodes below.
pt_PT: Se desejar alterar o local de exibição, pode utilizar os shortcodes abaixo.

en: Iframe height:
pt_PT: Altura do iframe:

en: In less than 3 minutes!
pt_PT: Em menos de 3 minutos!

en: Italian (Società Recensioni Garantite)
pt_PT: Italiano (Società Recensioni Garantite)

en: Javascript widget
pt_PT: Widget Javascript

en: Logo & stars
pt_PT: Logótipo e estrelas

en: Loop rating
pt_PT: Classificação em lista

en: Maximum product reviews
pt_PT: Máximo de avaliações de produto

en: Merchant approved by Guaranteed Reviews Company
pt_PT: Comerciante aprovado pela Sociedade de Avaliações Garantidas

en: Merchant's answer
pt_PT: Resposta do comerciante

en: Minimum product reviews before display
pt_PT: Mínimo de avaliações de produto antes de exibir

en: New widgets integration
pt_PT: Nova integração de widgets

en: Order date: %1$s at %2$s
pt_PT: Data da encomenda: %1$s às %2$s

en: Order statuses to include
pt_PT: Estados da encomenda a incluir

en: Phone number transmission
pt_PT: Transmissão de números de telefone

en: Please configure the plugin correctly to display this widget.
pt_PT: Por favor, configure o plugin corretamente para exibir este widget.

en: Please create an account on to get an API key.
pt_PT: Por favor, crie uma conta para obter uma chave API.

en: Private API key
pt_PT: Chave API privada

en: Product
pt_PT: Produto

en: Product widget
pt_PT: Widget de produto

en: Product widget rating
pt_PT: Classificação do widget de produto

en: Public API key
pt_PT: Chave API pública

en: Published on %1$s at %2$s
pt_PT: Publicado a %1$s às %2$s

en: Reset plugin
pt_PT: Repor plugin

en: Retrieve your private API key from your account : <a href="https://www.guaranteed-reviews.com/settings/plugin/" target="_blank">https://www.guaranteed-reviews.com/settings/plugin/</a>
pt_PT: Obtenha a sua chave API privada na sua conta: <a href="https://www.sdag.pt/configuracao/modulo/" target="_blank">https://www.sdag.pt/configuracao/modulo/</a>

en: Retrieve your public API key from your account : <a href="https://www.guaranteed-reviews.com/settings/plugin/" target="_blank">https://www.guaranteed-reviews.com/settings/plugin/</a>
pt_PT: Obtenha a sua chave API pública na sua conta: <a href="https://www.sdag.pt/configuracao/modulo/" target="_blank">https://www.sdag.pt/configuracao/modulo/</a>

en: Reviews about product
pt_PT: Avaliações sobre o produto

en: See certificate
pt_PT: Ver certificado

en: See reviews
pt_PT: Ver avaliações

en: Select order statuses you want to send review requests (Use "Ctrl" keyboard key to select many ones)
pt_PT: Selecione os estados da encomenda para os quais deseja enviar pedidos de avaliação (Utilize a tecla "Ctrl" para selecionar vários)

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Settings saved!
pt_PT: Definições guardadas!

note: Description of the plugin
en: Shop and/or product reviews, Google stars, Trusted certificate, automatic validation (option), review files importation…
pt_PT: Avaliações de loja e/ou produtos, estrelas Google, certificado de confiança, validação automática (opcional), importação de ficheiros de avaliações…

en: Shortcodes list
pt_PT: Lista de shortcodes

en: Show more reviews
pt_PT: Mostrar mais avaliações

en: Spanish (Sociedad de Opiniones Contrastadas)
pt_PT: Espanhol (Sociedad de Opiniones Contrastadas)

en: Star's color
pt_PT: Cor das estrelas

en: Stars
pt_PT: Estrelas

en: Submit
pt_PT: Submeter

en: Title:
pt_PT: Título:

en: Translated reviews origin lang flags
pt_PT: Bandeiras do idioma de origem das avaliações traduzidas

en: Update settings
pt_PT: Atualizar definições

en: Use <code>[wcsag_iframe]</code> shortcode or our widget in <a href="%s">Appearance > Widgets</a>.
pt_PT: Utilize o shortcode <code>[wcsag_iframe]</code> ou o nosso widget em <a href="%s">Aparência > Widgets</a>.

en: Use old method to retrieve orders
pt_PT: Utilizar o método antigo para obter encomendas

en: View Guaranteed Reviews Company settings
pt_PT: Ver definições da Sociedade de Avaliações Garantidas

en: Weight :
pt_PT: Peso:

en: Widget options
pt_PT: Opções do widget

en: Widgets settings
pt_PT: Definições dos widgets

note: Name of the plugin
en: Woocommerce - Guaranteed Reviews Company
pt_PT: Sociedade de Avaliações Garantidas

en: Works with storefront based themes. Alternatively you can use <code>[wcsag_footer]</code> shortcode or our widget in <a href="%s">Appearance > Widgets</a>.
pt_PT: Funciona com temas baseados no Storefront. Alternativamente, pode utilizar o shortcode <code>[wcsag_footer]</code> ou o nosso widget em <a href="%s">Aparência > Widgets</a>.
