msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Woocommerce - Guaranteed Reviews Company\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-15 17:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-16 10:48+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal)\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.9.4; php-8.3.30"

#: views/loop-star-rating.php:34
#, php-format
msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s avaliação"
msgstr[1] "%s avaliações"

#: views/shortcode-summary-3.php:61 views/shortcode-summary-2.php:66
#, php-format
msgid "(%s review)"
msgid_plural "(%s reviews)"
msgstr[0] "(%s avaliação)"
msgstr[1] "(%s avaliações)"

#: views/shortcode-reviews.php:145 views/shortcode-reviews-list.php:81
msgid "(Translated review)"
msgstr "(Avaliação traduzida)"

#: views/account-page.php:34
msgid "30 days trial"
msgstr "30 dias de teste"

#: woocommerce-sag.php:129
msgid ""
"<a href=\"{settings_url}\">Activate the new widget integration</a> to "
"benefit from advanced features and customization options."
msgstr ""
"<a href=\"{settings_url}\">Ative a nova integração de widgets</a> para "
"beneficiar de funcionalidades avançadas e opções de personalização."

#: views/settings-page.php:205
msgid "Access widget settings"
msgstr "Aceder às definições do widget"

#: views/account-page.php:40
msgid "Account language"
msgstr "Idioma da conta"

#: views/settings-page.php:25 assets/images/settings-page.php:25
msgid "Account successfully created!"
msgstr "Conta criada com sucesso!"

#: views/settings-page.php:21 assets/images/settings-page.php:21
msgid "All reviews successfully deleted"
msgstr "Todas as avaliações foram eliminadas com sucesso"

#: views/settings-page.php:250
msgid ""
"All shortcodes take an optional <code>id</code> argument that allows you to "
"pass the product ID if you have a specific need. Example:"
msgstr ""
"Todos os shortcodes aceitam um argumento opcional <code>id</code> que lhe "
"permite passar o ID do produto se tiver uma necessidade específica. Exemplo:"

#: views/account-page.php:97
msgid "Already registered?"
msgstr "Já está registado?"

#: views/settings-page.php:299 assets/images/settings-page.php:109
msgid ""
"Alternatively you can use <code>[wcsag_summary]</code> and <code>"
"[wcsag_reviews]</code> shortcodes on your product page"
msgstr ""
"Alternativamente, pode utilizar os shortcodes <code>[wcsag_summary]</code> e "
"<code>[wcsag_reviews]</code> na sua página de produto"

#: views/account-page.php:102 assets/images/settings-page.php:37
msgid "API Key"
msgstr "Chave API"

#: views/settings-page.php:484 assets/images/settings-page.php:266
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem a certeza?"

#: views/account-page.php:108
msgid "Available on your Guaranteed Reviews Company account. "
msgstr "Disponível na sua conta Sociedade de Avaliações Garantidas. "

#: views/shortcode-reviews.php:74 views/shortcode-summary-1.php:37
#, php-format
msgid "Based on %s review"
msgid_plural "Based on %s reviews"
msgstr[0] "Baseado em %s avaliação"
msgstr[1] "Baseado em %s avaliações"

#: views/settings-page.php:216
msgid ""
"By default, widgets are automatically attached to WordPress and WooCommerce "
"hooks, so you don't need to do anything to display them."
msgstr ""
"Por predefinição, os widgets são automaticamente anexados aos hooks do "
"WordPress e WooCommerce, pelo que não precisa de fazer nada para os exibir."

#: views/settings-page.php:192
msgid ""
"By enabling this option, you authorize the transmission of your customers "
"phone numbers in order to send them an invitation to leave a review. You are "
"responsible for ensuring that this use complies with applicable regulations "
"(including GDPR): informing customers, having an appropriate legal basis, "
"and allowing them to opt out where required. By enabling this option, you "
"confirm that the necessary information has been included in your privacy "
"policy."
msgstr ""
"Ao ativar esta opção, autoriza a transmissão dos números de telefone dos "
"seus clientes para lhes enviar um convite para deixar uma avaliação. É da "
"sua responsabilidade garantir que esta utilização está em conformidade com a "
"legislação aplicável (incluindo o RGPD): informar os clientes, dispor de uma "
"base legal adequada e permitir a oposição quando necessário. Ao ativar esta "
"opção, confirma que as informações necessárias foram incluídas na sua "
"política de privacidade."

#: views/settings-page.php:442 assets/images/settings-page.php:239
msgid ""
"Choose how many product reviews you would like to show by default before "
"showing the \"Show more reviews\" button"
msgstr ""
"Escolha quantas avaliações de produtos gostaria de mostrar por predefinição "
"antes de exibir o botão \"Mostrar mais avaliações\""

#: views/settings-page.php:313
msgid ""
"Choose number of reviews needed for widgets to be displayed (on product page)"
"."
msgstr ""
"Escolha o número de avaliações necessárias para que os widgets sejam "
"exibidos (na página do produto)."

#: views/settings-page.php:457
msgid "Choose the star's color"
msgstr "Escolha a cor das estrelas"

#: views/settings-page.php:378
msgid "Choose when the country flag is displayed (on product pages)"
msgstr "Escolha quando a bandeira do país é exibida (nas páginas de produtos)"

#: views/settings-page.php:327 assets/images/settings-page.php:122
#: assets/images/settings-page.php:173
msgid "Choose Widget product rating style (On product pages)"
msgstr "Escolha o estilo de classificação do widget (nas páginas de produtos)"

#: views/settings-page.php:334 assets/images/settings-page.php:129
msgid "Classic style"
msgstr "Estilo clássico"

#: views/shortcode-footer.php:17
msgid "click here to display our certification"
msgstr "clique aqui para exibir o nosso certificado"

#: views/settings-page.php:372 views/settings-page.php:376
msgid "Country flags on product widget"
msgstr "Bandeiras dos países no widget de produto"

#: views/account-page.php:25
msgid "Create an account"
msgstr "Criar uma conta"

#: views/account-page.php:80
msgid "Create your account"
msgstr "Crie a sua conta"

#: views/settings-page.php:485 assets/images/settings-page.php:267
msgid "Delete all reviews"
msgstr "Eliminar todas as avaliações"

#: views/settings-page.php:332 views/settings-page.php:382
#: assets/images/settings-page.php:127 assets/images/settings-page.php:178
msgid "Disable"
msgstr "Desativar"

#: inc/class-wc-sag-widget-footer.php:15
msgid ""
"Display a checking link in the footer pointing to your attestation page. "
"(Important for your SEO)"
msgstr ""
"Exibe um link de verificação no rodapé que aponta para a sua página de "
"atestado. (Importante para o seu SEO)"

#: views/settings-page.php:427 assets/images/settings-page.php:224
msgid "Display star rating on product list"
msgstr "Exibir classificação por estrelas na lista de produtos"

#: inc/class-wc-sag-widget-iframe.php:15
msgid ""
"Display vertical or horizontal widget with reviews (we recommend to place it "
"in a column or in the footer)"
msgstr ""
"Exibe o widget vertical ou horizontal com avaliações (recomendamos colocá-lo "
"numa coluna ou no rodapé)"

#: views/settings-page.php:232
msgid ""
"Displays stars and the number of reviews for each product on category pages."
msgstr ""
"Exibe estrelas e o número de avaliações para cada produto nas páginas de "
"categoria."

#: views/settings-page.php:237
msgid "Displays the iframe (carousel) of the latest site reviews."
msgstr "Exibe o iframe (carrossel) das últimas avaliações do site."

#: views/settings-page.php:227
msgid "Displays the list of product reviews."
msgstr "Exibe a lista de avaliações de produtos."

#: views/settings-page.php:222
msgid "Displays the stars, rating, and number of reviews for the product."
msgstr "Exibe as estrelas, classificação e número de avaliações do produto."

#: views/settings-page.php:242
msgid "Displays the stars, rating, and number of reviews for the site."
msgstr "Exibe as estrelas, classificação e número de avaliações do site."

#: views/settings-page.php:247
msgid "Displays the trust link in the footer."
msgstr "Exibe o link de confiança no rodapé."

#: views/account-page.php:65
msgid "Dutch (Gegarandeerde Beoordelingen Nederland)"
msgstr "Holandês (Gegarandeerde Beoordelingen Nederland)"

#: views/settings-page.php:187 views/settings-page.php:190
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

#: views/settings-page.php:170 views/settings-page.php:173
msgid "Enable (only upon request from support)"
msgstr "Ativar (apenas mediante solicitação do suporte)"

#: views/settings-page.php:411 assets/images/settings-page.php:208
msgid "Enable footer widget"
msgstr "Ativar widget de rodapé"

#: views/settings-page.php:386 assets/images/settings-page.php:182
msgid "Enable for every review"
msgstr "Ativar para todas as avaliações"

#: views/settings-page.php:282 assets/images/settings-page.php:92
msgid "Enable Javascript widget"
msgstr "Ativar widget Javascript"

#: views/settings-page.php:152 views/settings-page.php:155
msgid "Enable new widgets integration"
msgstr "Ativar nova integração de widgets"

#: views/settings-page.php:384 assets/images/settings-page.php:180
msgid "Enable only for translated reviews"
msgstr "Ativar apenas para avaliações traduzidas"

#: views/settings-page.php:297 assets/images/settings-page.php:107
msgid "Enable product widget"
msgstr "Ativar widget de produto"

#: views/account-page.php:49
msgid "English (Guaranteed Reviews Company)"
msgstr "Inglês (Guaranteed Reviews Company)"

#: views/settings-page.php:157
msgid ""
"Enjoy the latest features and advanced customization options by enabling the "
"new widget integration.<br><strong>Requires that the Public API key be "
"configured in the above configuration.</strong>"
msgstr ""
"Aproveite as funcionalidades mais recentes e as opções avançadas de "
"personalização ativando a nova integração de widgets.<br><strong>Requer que "
"a chave API pública esteja configurada nas definições acima.</strong>"

#: inc/class-wc-sag-widget-footer.php:42
#: inc/class-wc-sag-shortcode-footer.php:30
msgid "Error: cannot retrieve merchant certificate."
msgstr "Erro: não foi possível obter o certificado do comerciante."

#: views/settings-page.php:404 assets/images/settings-page.php:201
msgid "Footer"
msgstr "Rodapé"

#: views/settings-page.php:408 assets/images/settings-page.php:205
msgid "Footer widget"
msgstr "Widget de rodapé"

#: inc/class-wc-sag-widget-iframe.php:72
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: views/account-page.php:45
msgid "French (Société des Avis Garantis)"
msgstr "Francês (Société des Avis Garantis)"

#: views/settings-page.php:32 assets/images/settings-page.php:32
msgid "General settings"
msgstr "Definições gerais"

#: views/account-page.php:61
msgid "German (Gesellschaft für Garantierte Bewertungen)"
msgstr "Alemão (Gesellschaft für Garantierte Bewertungen)"

#: inc/class-wc-sag-widget-footer.php:14
msgid "GRC Checking link"
msgstr "GRC Link de verificação"

#: inc/class-wc-sag-widget-iframe.php:14
msgid "GRC Widget iFrame"
msgstr "GRC Widget iFrame"

#. Author of the plugin
#: woocommerce-sag.php:128 inc/class-wc-sag-admin-page.php:27
#: inc/class-wc-sag-admin-page.php:28 views/account-page.php:14
#: views/settings-page.php:14 assets/images/settings-page.php:14
msgid "Guaranteed Reviews Company"
msgstr "Sociedade de Avaliações Garantidas"

#: woocommerce-sag.php:156
#, php-format
msgid ""
"Guaranteed Reviews Company - The minimum PHP version required for this "
"plugin is %1$s. You are running %2$s."
msgstr ""
"Sociedade de Avaliações Garantidas - A versão mínima de PHP necessária para "
"este plugin é %1$s. Está a utilizar a versão %2$s."

#: woocommerce-sag.php:165
#, php-format
msgid ""
"Guaranteed Reviews Company - The minimum WooCommerce version required for "
"this plugin is %1$s. You are running %2$s."
msgstr ""
"Sociedade de Avaliações Garantidas - A versão mínima do WooCommerce "
"necessária para este plugin é %1$s. Está a utilizar a versão %2$s."

#: woocommerce-sag.php:161
msgid ""
"Guaranteed Reviews Company requires WooCommerce to be activated to work."
msgstr ""
"A Sociedade de Avaliações Garantidas requer que o WooCommerce esteja ativado "
"para funcionar."

#: views/shortcode-reviews.php:110 views/shortcode-reviews-list.php:46
msgid "Height :"
msgstr "Altura:"

#: inc/class-wc-sag-widget-iframe.php:74
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://www.guaranteed-reviews.com/"
msgstr "http://www.sdag.pt/"

#. URI of the plugin
msgid "https://www.guaranteed-reviews.com/"
msgstr "https://www.sdag.pt/"

#: views/settings-page.php:204
msgid "https://www.guaranteed-reviews.com/settings/widget-integration/"
msgstr "https://www.sdag.pt/configuracao/integracao-de-widgets/"

#: views/settings-page.php:217
msgid ""
"If you want to change the display location, you can use the shortcodes below."
msgstr ""
"Se desejar alterar o local de exibição, pode utilizar os shortcodes abaixo."

#: views/settings-page.php:394 assets/images/settings-page.php:191
msgid "Iframe"
msgstr "Iframe"

#: inc/class-wc-sag-widget-iframe.php:68
msgid "Iframe height:"
msgstr "Altura do iframe:"

#: views/account-page.php:31
msgid "In less than 3 minutes!"
msgstr "Em menos de 3 minutos!"

#: views/account-page.php:57
msgid "Italian (Società Recensioni Garantite)"
msgstr "Italiano (Società Recensioni Garantite)"

#: views/settings-page.php:275 assets/images/settings-page.php:85
msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"

#: views/settings-page.php:279 assets/images/settings-page.php:89
msgid "Javascript widget"
msgstr "Widget Javascript"

#: views/settings-page.php:336 assets/images/settings-page.php:131
msgid "Logo & stars"
msgstr "Logótipo e estrelas"

#: views/settings-page.php:420 views/settings-page.php:424
#: assets/images/settings-page.php:217 assets/images/settings-page.php:221
msgid "Loop rating"
msgstr "Classificação em lista"

#: views/settings-page.php:435 views/settings-page.php:439
#: assets/images/settings-page.php:232 assets/images/settings-page.php:236
msgid "Maximum product reviews"
msgstr "Máximo de avaliações de produto"

#: views/shortcode-footer.php:16
msgid "Merchant approved by Guaranteed Reviews Company"
msgstr "Comerciante aprovado pela Sociedade de Avaliações Garantidas"

#: views/shortcode-reviews.php:150 views/shortcode-reviews-list.php:86
msgid "Merchant's answer"
msgstr "Resposta do comerciante"

#: views/settings-page.php:306 views/settings-page.php:310
msgid "Minimum product reviews before display"
msgstr "Mínimo de avaliações de produto antes de exibir"

#: views/settings-page.php:148
msgid "New widgets integration"
msgstr "Nova integração de widgets"

#: views/shortcode-reviews.php:100 views/shortcode-reviews-list.php:36
#, php-format
msgid "Order date: %1$s at %2$s"
msgstr "Data da encomenda: %1$s às %2$s"

#: views/settings-page.php:127 assets/images/settings-page.php:64
msgid "Order statuses to include"
msgstr "Estados da encomenda a incluir"

#: views/settings-page.php:183
msgid "Phone number transmission"
msgstr "Transmissão de números de telefone"

#: inc/class-wc-sag-widget-iframe.php:45
msgid "Please configure the plugin correctly to display this widget."
msgstr "Por favor, configure o plugin corretamente para exibir este widget."

#: views/account-page.php:27
msgid "Please create an account on to get an API key."
msgstr "Por favor, crie uma conta para obter uma chave API."

#: views/account-page.php:73
msgid "Polish (Gwarantowane Opinie Polska)"
msgstr "Polish (Gwarantowane Opinie Polska)"

#: views/account-page.php:69
msgid "Portuguese (Sociedade de Avaliações Garantidas)"
msgstr "Portuguese (Sociedade de Avaliações Garantidas)"

#: views/settings-page.php:52
msgid "Private API key"
msgstr "Chave API privada"

#: views/settings-page.php:290 assets/images/settings-page.php:100
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: views/settings-page.php:294 assets/images/settings-page.php:104
#: assets/images/settings-page.php:116 assets/images/settings-page.php:120
msgid "Product widget"
msgstr "Widget de produto"

#: views/settings-page.php:321 views/settings-page.php:325
msgid "Product widget rating"
msgstr "Classificação do widget de produto"

#: views/settings-page.php:37 views/settings-page.php:41
msgid "Public API key"
msgstr "Chave API pública"

#: views/shortcode-reviews.php:97 views/shortcode-reviews-list.php:33
#, php-format
msgid "Published on %1$s at %2$s"
msgstr "Publicado a %1$s às %2$s"

#: views/settings-page.php:478 assets/images/settings-page.php:260
msgid "Reset plugin"
msgstr "Repor plugin"

#: views/settings-page.php:121
msgid ""
"Retrieve your private API key from your account : <a href=\"https://www."
"guaranteed-reviews.com/settings/plugin/\" target=\"_blank\">https://www."
"guaranteed-reviews.com/settings/plugin/</a>"
msgstr ""
"Obtenha a sua chave API privada na sua conta: <a href=\"https://www.sdag."
"pt/configuracao/modulo/\" target=\"_blank\">https://www.sdag."
"pt/configuracao/modulo/</a>"

#: views/settings-page.php:45
msgid ""
"Retrieve your public API key from your account : <a href=\"https://www."
"guaranteed-reviews.com/settings/plugin/\" target=\"_blank\">https://www."
"guaranteed-reviews.com/settings/plugin/</a>"
msgstr ""
"Obtenha a sua chave API pública na sua conta: <a href=\"https://www.sdag."
"pt/configuracao/modulo/\" target=\"_blank\">https://www.sdag."
"pt/configuracao/modulo/</a>"

#: views/shortcode-reviews.php:20
msgid "Reviews about product"
msgstr "Avaliações sobre o produto"

#: views/shortcode-reviews.php:24
msgid "See certificate"
msgstr "Ver certificado"

#: views/shortcode-summary-1.php:38
msgid "See reviews"
msgstr "Ver avaliações"

#: views/settings-page.php:136 assets/images/settings-page.php:73
msgid ""
"Select order statuses you want to send review requests (Use \"Ctrl\" "
"keyboard key to select many ones)"
msgstr ""
"Selecione os estados da encomenda para os quais deseja enviar pedidos de "
"avaliação (Utilize a tecla \"Ctrl\" para selecionar vários)"

#: inc/class-wc-sag-admin-page.php:40
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: views/settings-page.php:17 assets/images/settings-page.php:17
msgid "Settings saved!"
msgstr "Definições guardadas!"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Shop and/or product reviews, Google stars, Trusted certificate, automatic "
"validation (option), review files importation…"
msgstr ""
"Avaliações de loja e/ou produtos, estrelas Google, certificado de confiança, "
"validação automática (opcional), importação de ficheiros de avaliações…"

#: views/settings-page.php:212
msgid "Shortcodes list"
msgstr "Lista de shortcodes"

#: views/shortcode-reviews.php:171
msgid "Show more reviews"
msgstr "Mostrar mais avaliações"

#: views/account-page.php:53
msgid "Spanish (Sociedad de Opiniones Contrastadas)"
msgstr "Espanhol (Sociedad de Opiniones Contrastadas)"

#: views/settings-page.php:450 views/settings-page.php:454
msgid "Star's color"
msgstr "Cor das estrelas"

#: views/settings-page.php:338 assets/images/settings-page.php:133
msgid "Stars"
msgstr "Estrelas"

#: views/account-page.php:117
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: inc/class-wc-sag-widget-footer.php:59 inc/class-wc-sag-widget-iframe.php:64
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: assets/images/settings-page.php:167 assets/images/settings-page.php:171
msgid "Translated reviews origin lang flags"
msgstr "Bandeiras do idioma de origem das avaliações traduzidas"

#: views/settings-page.php:469 assets/images/settings-page.php:251
msgid "Update settings"
msgstr "Atualizar definições"

#: views/settings-page.php:398 assets/images/settings-page.php:195
#, php-format
msgid ""
"Use <code>[wcsag_iframe]</code> shortcode or our widget in <a href=\"%s\">"
"Appearance > Widgets</a>."
msgstr ""
"Utilize o shortcode <code>[wcsag_iframe]</code> ou o nosso widget em <a "
"href=\"%s\">Aparência > Widgets</a>."

#: views/settings-page.php:166
msgid "Use old method to retrieve orders"
msgstr "Utilizar o método antigo para obter encomendas"

#: inc/class-wc-sag-widget-iframe.php:76
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: inc/class-wc-sag-admin-page.php:40
msgid "View Guaranteed Reviews Company settings"
msgstr "Ver definições da Sociedade de Avaliações Garantidas"

#: views/shortcode-reviews.php:112 views/shortcode-reviews-list.php:48
msgid "Weight :"
msgstr "Peso:"

#: views/settings-page.php:143 assets/images/settings-page.php:80
msgid "Widget options"
msgstr "Opções do widget"

#: views/settings-page.php:201
msgid "Widgets settings"
msgstr "Definições dos widgets"

#. Name of the plugin
msgid "Woocommerce - Guaranteed Reviews Company"
msgstr "Sociedade de Avaliações Garantidas"

#: views/settings-page.php:413 assets/images/settings-page.php:210
#, php-format
msgid ""
"Works with storefront based themes. Alternatively you can use <code>"
"[wcsag_footer]</code> shortcode or our widget in <a href=\"%s\">Appearance > "
"Widgets</a>."
msgstr ""
"Funciona com temas baseados no Storefront. Alternativamente, pode utilizar o "
"shortcode <code>[wcsag_footer]</code> ou o nosso widget em <a href=\"%s\">"
"Aparência > Widgets</a>."