YIT WooCommerce Request a Quote - en to de_DE translation catalogue (258 entries)

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Type
de_DE: Typ

en: Product
de_DE: Produkt

en: Date
de_DE: Datum

en: Total
de_DE: Gesamtsumme

en: No
de_DE: Nein

en: Options
de_DE: Optionen

en:  SKU:
de_DE:  Artikelnr.:

en: Subtotal
de_DE: Zwischensumme

en: YITH Request a Quote
de_DE: Vorkasse

en: Exclusion List
de_DE: Ausschlussliste

[ctx: page_slug]
en: request-quote
de_DE: Anfrage senden

en: Enable the use of coupons
de_DE: Verwendung von Gutscheinen aktivieren

en: The template 'request-quote-form.php' that you've override in your theme was deprecated since version 2.0 and will be ignored.
de_DE: Die Vorlage "request-quote-form.ph"', die Sie in Ihrem Design überschrieben haben, wurde seit Version 2.0 veraltet und wird ignoriert.

en: Billing Phone
de_DE: Rechnungsadresse Telefon

en: Set at least the quantity for a product
de_DE: Mindestens die Menge für ein Produkt festlegen

en: Please select some product options before adding this product to your quote list.
de_DE: Bitte wählen Sie einige Produktoptionen aus, bevor Sie dieses Produkt in Ihre Angebotsliste aufnehmen.

en: Yes
de_DE: Ja

en: Request a Quote
de_DE: Angebotlisten Seite

en: This quote has been submitted from the checkout page.
de_DE: Dieses Angebot wurde von der Checkout-Seite übermittelt.

note: translators: Quote number.
en: Quote #%s
de_DE: Angebot Nr. %s

en: You must be logged in to access this page
de_DE: Sie müssen angemeldet sein, um auf diese Seite zugreifen zu können

en: While you visit our site, we'll track:
de_DE: Während Sie unsere Website besuchen, werden wir das verfolgen:

en: Products added to the quote list: these products will be used to offer you our best price.
de_DE: Produkte, die in die Angebotsliste aufgenommen wurden: Diese Produkte werden verwendet, um Ihnen unseren besten Preis anzubieten.

en: All fields in the quote request form: name, email and message content.
de_DE: Alle Felder im Angebotsanfrageformular: Name, E-Mail und Nachrichteninhalt.

en: Note: you should add here all the fields that appear in the quote request form.
de_DE: Hinweis: Sie sollten hier alle Felder eintragen, die im Formular zur Angebotsanfrage erscheinen.

en: We'll also use cookies to keep track of request a quote list while you're browsing our site.
de_DE: Wir verwenden Cookies auch, um die Anfrage nach einer Angebotsliste zu verfolgen, während Sie unsere Website besuchen.

en: Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that section from here.
de_DE: Hinweis: Sie können Ihre Cookie-Richtlinie weiter ausführen und von hier aus auf diesen Abschnitt verlinken.

en: Send you information about your request:
de_DE: Senden Sie Ihnen Informationen über Ihre Anfrage:

en: The answer to your quote request.
de_DE: [Antwort auf Angebotsanfrage]

en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
de_DE: Die Mitglieder unseres Teams haben Zugang zu den Informationen, die Sie uns zur Verfügung stellen. So können beispielsweise sowohl Administratoren als auch Shop-Manager darauf zugreifen:

en: - the quote request you've submitted through our store.
de_DE: - die Angebotsanfrage, die Sie über unseren Shop übermittelt haben.

en: - data entered in the quote request form.
de_DE: - Daten, die in das Angebotsanfrageformular eingegeben wurden.

en: Our team members have access to this information to send you the best offer.
de_DE: Unsere Teammitglieder haben Zugriff auf diese Informationen, um Ihnen das beste Angebot zu unterbreiten.

en: Request a quote - Customer Name
de_DE: Angebot anfordern - Kundenname

en: Request a quote - Customer Email
de_DE: Angebot anfordern - Kunden-E-Mail

en: Request a quote - Customer Message
de_DE: Angebot anfordern - Kundennachricht

en: Request a quote - Email Content
de_DE: Angebot anfordern - E-Mail-Inhalt

en: Product already in the list.
de_DE: Produkt ist bereits in der Liste.

en: Error occurred while adding product to Request a Quote list.
de_DE: Fehler beim Hinzufügen in die Liste.

en: This product is not quotable.
de_DE: Artikel kann nicht zur Liste hinzugefügt werden.

en: Please enter a name
de_DE: Bitte geben sie Ihren Namen ein

en: Please enter a valid email
de_DE: Bitte geben sie eine gültige Emailadresse ein

en: An account is already registered with your email address. Please login.
de_DE: Ein Benutzerkonto mit dieser Email Adresse existiert bereits. Bitte melden Sie sich an.

note: translators: placeholder label of field.
en: Please enter a value for %s
de_DE: Bitte geben Sie einen Wert für %s ein

en: There was a problem sending your request. Please try again.
de_DE: Es trat ein Fehler beim Verschicken Ihrer Anfrage auf. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: New Quote Request
de_DE: Neue Angebotsanfrage

note: translators: %s: count
en: New Quote Request <span class="count">(%s)</span> | New Quote Requests <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Neue Angebotsanfrage <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Neue Angebotsanfragen <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Quote
de_DE: Offene Angebotsanfrage

note: translators: %s: count
en: Pending Quote <span class="count">(%s)</span> | Pending Quote <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Offene Angebotsanfrage <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Offene Angebotsanfragen <span class="count">(%s)</span>

en: Expired Quote
de_DE: Abgelaufenes Angebot

note: translators: %s: count
en: Expired Quote <span class="count">(%s)</span> | Expired Quotes <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Abgelaufenes Angebot <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Abgelaufene Angebote <span class="count">(%s)</span>

en: Accepted Quote
de_DE: Angenommenes Angebot

note: translators: %s: count
en: Accepted Quote <span class="count">(%s)</span> | Accepted Quote <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Angenommene Angebote <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Angenommene Angebote <span class="count">(%s)</span>

en: Rejected Quote
de_DE: Änderungswunsch

note: translators: %s: count
en: Rejected Quote <span class="count">(%s)</span> | Rejected Quote <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Änderungswünsche <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Änderungswünsche <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %d Error message
en: Error %d: Unable to create the order. Please try again.
de_DE: Fehler %d: Die Bestellung konnte nicht erstellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Send the Quote
de_DE: Angebot abschicken

en: An error occurred creating your request. Please try again.
de_DE: Beim Erstellen Ihrer Anfrage ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: An error occurred. Please, contact site administrator
de_DE: Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Webseiten-Administrator

en: rejected
de_DE: Änderungswunsch

en: Discount:
de_DE: Rabatt:

en: You do not have permission to read the quote
de_DE: Sie haben keine Berechtigung, das Angebot zu lesen

note: translators: %d order id
en: Quote n. %d has been rejected and is not available
de_DE: Dem Angebot Nr. %d wurden Änderungswünsche hinzugefügt und es ist nicht verfügbar

note: translators: %d order id
en: Quote n. %d has expired and is not available
de_DE: Angebot Nr. %d ist abgelaufen und ist nicht verfügbar

note: translators: %d order id
en: Quote n. %d has been rejected
de_DE: Die Änderungswünsche wurden Ihrem Angebot Nr. %s hinzugefügt.
    <br></br>
    Sie erhalten in Kürze ein aktualisiertes Angebot von uns.

note: translators: %d order id
en: The quote n. %d has been rejected
de_DE: Die Änderungswünsche wurden Ihrem Angebot Nr. %s hinzugefügt.
    <br></br>
    Sie erhalten in Kürze ein aktualisiertes Angebot von uns.

en: Discount removed successfully.
de_DE: Rabatt erfolgreich entfernt.

en: It's not possible to add products to the cart since you have already accepted a quote.
de_DE: Es ist nicht möglich, Produkte in den Warenkorb zu legen, da Sie bereits ein Angebot angenommen haben.

en: It's not possible change the quantity since you have already accepted a quote.
de_DE: Es ist nicht möglich, die Menge zu ändern, da Sie bereits ein Angebot angenommen haben.

en: Send the request
de_DE: Meine Angaben

en: This Quote doesn't exist.
de_DE: Dieses Angebot ist nicht vorhanden.

en: You do not have permission to read the quote.
de_DE: Sie haben keine Berechtigung, das Angebot zu lesen.

en: Add to quote
de_DE: Zur Anfrage hinzufügen

en: item
de_DE: Element

en: items
de_DE: Elemente

en: Quote List
de_DE: Angebots Liste

en: View list
de_DE: Warenkorb anzeigen

en: Option subtotal:
de_DE: Optionen Zwischensumme:

en: Pay now:
de_DE: Bezahlen Sie jetzt:

en: Enable Deposit
de_DE: Einzahlung aktivieren

en: Deposit Rate
de_DE: Einzahlungsrate

en: Percentage of product total price required as deposit
de_DE: Prozentsatz des Gesamtpreises des Produkts, der als Anzahlung erforderlich ist

en: [YITH Request a Quote] Accepted/rejected Quote
de_DE: Akzeptiertes Angebot/geänderte Anfrage

en: This email is sent when a user clicks on "Accept/Reject" button in a Proposal
de_DE: Diese E-Mail wird gesendet, wenn ein Benutzer auf  „Akzeptieren/ Ablehnen“ in einem Angebot klickt

en: Request a quote
de_DE: Angebot anfordern

en: [Answer to quote request]
de_DE: [Antwort auf Angebotsanfrage]

en: Enable/Disable
de_DE: Aktivieren/Deaktivieren

en: Enable this email notification
de_DE: Diese E-Mail-Benachrichtigung aktivieren

en: "From" Name
de_DE: "Von" Name

en: "From" Email Address
de_DE: "Von" Email Addresse

en: Subject
de_DE: Betreff

note: translators:placeholder is default subject.
en: This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote.
de_DE: In diesem Feld können Sie die Betreffzeile der E-Mail bearbeiten. Lassen Sie das Feld leer, um den Standard-Betrefftext zu verwenden: <code>%s</code>. Sie können {quote_number} als Platzhalter verwenden, der die Angebotsnummer im Angebot anzeigt.

en: Recipient(s)
de_DE: Empfänger(n)

note: translators:placeholder is default recipients. translators:placeholder is default recipient email.
en: Enter recipients (separated by commas) for this email. Defaults to <code>%s</code>
de_DE: Geben Sie Empfänger (durch Komma getrennt) für diese E-Mail an. Der Standardwert ist <code>%s</code>

en: Send CC copy
de_DE: Ein Kopie senden

en: Email Heading
de_DE: E-Mail Kopfzeile

note: translators:placeholder is default heading.
en: This field lets you change the main heading in email notification. Leave it blank to use default heading type: <code>%s</code>.
de_DE: Hier können Sie die Kopfzeile der E-Mail anpassen. Leer lassen, um die Voreinstellung zu verwenden: <code>%s</code>.

en: Email Description
de_DE: E-Mail-Beschreibung

en: Email type
de_DE: Art der Email

en: Choose email format.
de_DE: Wählen Sie das E-Mail-Format.

note: translators:placeholder is default subject.
en: This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote,<br>{quote_user} to show the customer's name, {quote_email} to show the customer's email
de_DE: In diesem Feld können Sie die Betreffzeile der E-Mail bearbeiten. Lassen Sie das Feld leer, um den Standard-Betrefftext zu verwenden: <code>%s</code>. Sie können {quote_number} als Platzhalter verwenden, der die Angebotsnummer im Angebot anzeigt, <br>{quote_user}, um den Namen des Kunden anzuzeigen, {quote_email}, um die E-Mail des Kunden anzuzeigen

en: Bcc Recipient(s)
de_DE: Bcc Empfänger

en: Send a blind carbon copy to the administrator
de_DE: Blindkopie an der Administrator verschicken

en: [YITH Request a Quote] Email to request a quote
de_DE: Nachricht senden um eine Angebot anzufragen

en: This email is sent when a user clicks on "Request a quote" button
de_DE: Diese E-Mail wird gesendet, wenn ein Benutzer auf "Angebot anfragen" klickt

en: Link to quote request details to be shown in "Request a Quote" email
de_DE: Link zu Angebots-Details in der Angebots-E-Mail anzeigen

en: Quote request details
de_DE: Details der Angebots-Anfrage

en: Quote creation page (admin)
de_DE: Angebots-Erstellungs-Seite (Admin)

note: translators:placeholder is default subject.
en: This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use the default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote.
de_DE: Mit diesem Feld können Sie den Betreff der E-Mail anpassen. Leer lassen um den Standard-Betreff verwenden: <code>%s</code>. Verwenden Sie {quote_number} um die ID des Angebots zu zeigen.

en: Send BCC copy
de_DE: BCC (Blindkopie) senden

en: Email Title
de_DE: E-Mail Titel

en: [YITH Request a Quote] Reminder: expiring quote
de_DE: Angebots-Einstellungen

en: This email is sent when to the customer when the quote is going to expire.
de_DE: Diese E-Mail wird gesendet, wenn ein Administrator die Aktion „Angebot senden“ ausführt.

en: Reminder: expiring quote
de_DE: Erinnerung: Auslaufendes Angebot

en: [YITH Request a Quote] Email with Quote
de_DE: E-Mail mit Angebot

en: This email is sent when an administrator performs the action "Send the quote" from Order Editor
de_DE: Diese E-Mail wird gesendet, wenn ein Administrator die Aktion „Angebot senden“ ausführt

en: [Quote]
de_DE: [Angebot]

en: Edit form
de_DE: Formular bearbeiten

en: Choose the form to display
de_DE: Welches Formular soll angezeigt werden

en: Plugin not activated or not installed
de_DE: Plugin ist nicht aktiviert oder Installiert

en: No contact form found
de_DE: Kein Kontaktformular gefunden

en: Default Form
de_DE: Standardformular

en: This is a required field.
de_DE: Dies ist ein Pflichtfeld.

en: The mail you have entered seems to be wrong.
de_DE: Die von Ihnen eingegebene Mailadresse scheint falsch zu sein.

en: The file is greater than
de_DE: Die Datei ist größer als

en: This file type is unsupported. Valid extensions:
de_DE: Dieser Dateityp wird nicht unterstützt. Gültige Verlängerungen:

en: required
de_DE: erforderlich

note: translators: 1. label. translators: Placeholder is the label of field.
en: %s is required.
de_DE: %s ist erforderlich.

note: translators: 1. label.
en:  %s is not a valid phone number.
de_DE:  %s ist keine gültige Telefonnummer.

en: Accepted
de_DE: Akzeptiert

en: Not Accepted
de_DE: Nicht Akzeptiert

en: First Name
de_DE: Vorname

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Email
de_DE: E-Mailadresse

en: Message
de_DE: Nachricht

en: No validation
de_DE: Keine Übereinstimmung

en: Phone
de_DE: Telefon

en: File
de_DE: Datei

en: First
de_DE: Zuerst

en: Last
de_DE: Zuletzt

en: Wide
de_DE: Breit

en: Add field
de_DE: Feld hinzufügen

en: Edit field
de_DE: Bearbeitungsfeld

en: YITH Quote List
de_DE: Angebotsliste

en: This is the tooltip
de_DE: Dies ist der Tooltip

en: This is the label
de_DE: Dies ist das Label

en: Choose the field
de_DE: Welches Formular soll angezeigt werden

en: Name of user *
de_DE: Name des Benutzers *

en: Choose what field should be used for the name
de_DE: Wählen Sie, welches Feld für den Namen verwendet werden soll

en: Email of user *
de_DE: E-Mail des Benutzers *

en: Choose what field should be used for the email
de_DE: Wählen Sie aus, welches Feld für die E-Mail verwendet werden soll

en: Choose what field should be used for the Phone
de_DE: Wählen Sie aus, welches Feld für das Telefon verwendet werden soll

en: Billing Address
de_DE: Rechnungsadresse

en: Choose what field should be used for the Address
de_DE: Wählen Sie, welches Feld für die Adresse verwendet werden soll

en: Shipping Address
de_DE: Lieferadresse

en: Choose what field should be used for the Shipping Address
de_DE: Wählen Sie aus, welches Feld für die Lieferadresse verwendet werden soll

en: Plugin Gravity Forms not activated or not installed
de_DE: Gravity Forms nicht aktiviert oder nicht installiert

en: An error has occurred. Please, contact site administrator.
de_DE: Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Webseiten-Administrator.

en: Product added to the list!
de_DE: Artikel zur Liste hinzugefügt!

en: Browse the list
de_DE: Liste Durchsuchen

en: Add to Quote
de_DE: Zum Angebot hinzufügen

en: Accept
de_DE: Akzeptieren

en: Reject
de_DE: Ablehnen

en: new
de_DE: Neu

en: pending
de_DE: Bevorstehend

en: expired
de_DE: Abgelaufen

en: accepted
de_DE: Akzeptiert

en: Your list is empty, add products to the list to send a request
de_DE: Ihr Warenkorb ist leer. Bitte fügen sie eine oder mehrere Produkte zum Warenkorb hinzu.

en: Show products added to your list
de_DE: Artikel auf der Merkliste zeigen

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Show Thumbnail
de_DE: Thumbnail anzeigen

en: Show Price
de_DE: Preis anzeigen

en: Show Quantity
de_DE: Menge anzeigen

en: Show Variations
de_DE: Varianten anzeigen

en: YITH WooCommerce Mini Request a Quote List
de_DE: YITH WooCommerce Mini Request a Quote Liste

en: Item Name:
de_DE: Artikelbezeichnung:

en: Item Plural Name:
de_DE: Artikelbezeichnungen:

en: "Add to quote" button
de_DE: Schaltfläche "Angebot anfragen"

en: Default
de_DE: Standard

[ctx: [gutenberg]: block name]
en: Widget Quote List
de_DE: Angebots Liste

[ctx: [gutenberg]: block description]
en: Show products added to your list.
de_DE: Artikel auf der Merkliste zeigen.

[ctx: [gutenberg]: keywords]
en: Quote
de_DE: Angebot

[ctx: [gutenberg]: keywords]
en: Quote Widget
de_DE: Angebotsliste

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Title
de_DE: Titel

[ctx: [gutenberg]: show or hide the thumbnail]
en: Show Thumbnail
de_DE: Thumbnail anzeigen

[ctx: [gutenberg]: Help to show thumbnail]
en: Show it
de_DE: Anzeigen für

[ctx: [gutenberg]: Help to hide thumbnail]
en: Hide it
de_DE: Preis ausblenden

[ctx: [gutenberg]: show or hide the price]
en: Show Price
de_DE: Preis anzeigen

[ctx: [gutenberg]: Help to show price]
en: Show it
de_DE: Anzeigen

[ctx: [gutenberg]: Help to hide price]
en: Hide it
de_DE: Ausblenden

[ctx: [gutenberg]: show or hide the quantity]
en: Show Quantity
de_DE: Menge anzeigen

[ctx: [gutenberg]: Help to show quantity]
en: Show it
de_DE: Anzeigen

[ctx: [gutenberg]: Help to hide quantity]
en: Hide it
de_DE: Ausblenden

[ctx: [gutenberg]: show or hide the variations]
en: Show Variations
de_DE: Varianten anzeigen

[ctx: [gutenberg]: Help to show variations]
en: Show it
de_DE: Anzeigen

[ctx: [gutenberg]: Help to hide variations]
en: Hide it
de_DE: Ausblenden

[ctx: [gutenberg]: block name]
en: Mini Widget Quote List
de_DE: Mini Widget Angebotsliste

[ctx: [gutenberg]: keywords]
en: Mini Quote Widget
de_DE: Mini-Angebot Widget

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Item name
de_DE: Artikelbezeichnung

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Item plural name
de_DE: Artikelbezeichnungen

en: Billing Vat
de_DE: Rechnung (USt-ID)

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Additional email content
de_DE: Zusätzlicher E-Mail-Inhalt

en: Customer's additional field
de_DE: Zusätzliches Kundenfeld

en: Set an expiration date for this quote
de_DE: Legen Sie ein Ablaufdatum für dieses Angebot fest

en: Send Quote
de_DE: Angebot senden

en: Show quote author
de_DE: Autor anzeigen

en: Minutes
de_DE: Minuten

en: Hours
de_DE: Stunden

en: Days
de_DE: Tage

en: Add a reCAPTCHA to the default form
de_DE: Hinzufügen eines reCAPTCHAs

en: Autocomplete Form
de_DE: Automatisches Ausfüllen des Formulars

en: Quantity
de_DE: Menge

en: Show "Return to Shop" button
de_DE: Zeige "Zurück zum Shop" Button

en: "Return to Shop" label
de_DE: Label "Zurück zum Shop"

en: Return to Shop
de_DE: Zurück zum Shop

en: "Return to Shop" URL
de_DE: URL "Zurück zum Shop"

en: Show "Update List" button
de_DE: Schaltfläche "Liste aktualisieren" anzeigen

en: Update List
de_DE: Angebotliste aktualisieren

en: Customer's details
de_DE: Kunden-Informationen

en: Email:
de_DE: Emailadresse:

en: Billing VAT:
de_DE: Rechnung (USt-ID)

en: Billing Phone:
de_DE: Rechnungsanschrift (Telefon):

note: translators: number of quote .
en: The Proposal #%d has been accepted
de_DE: Das Angebot Nr. %d wurde angenommen

note: translators: date of quote. translators: Request a quote date.
en: Request date: %s
de_DE: Anfragedatum: %s

note: translators: expiration date of quote. translators: Expiration date.
en: Expiration date: %s
de_DE: Ablaufdatum: %s

en: Company:
de_DE: Unternehmen:

en: Address:
de_DE: Adresse:

en: City:
de_DE: Stadt:

en: Postcode:
de_DE: Postleitzahl:

en: State:
de_DE: Bundesland:

en: Country:
de_DE: Land:

en: Customer's additional fields
de_DE: Zusätzliche Kundenfelder

en: Customer's message
de_DE: Kunden-Nachricht

en: Request date
de_DE: Anfragedatum

en: Expiration date
de_DE: Ablaufdatum

en: Total:
de_DE: Gesamt:

en: Order Number
de_DE: Bestellnummer

en: No quote request available.
de_DE: Keine Angebotsanfragen vorhanden.

en: This Quote was deleted by administrator.
de_DE: Angebotsanfrage wurde vom Administrator gelöscht.

en: Customer reason:
de_DE: Kunden Details:

en: State/Province:
de_DE: Bundesstaat/Provinz:

en: Telephone:
de_DE: Telefon:

en: VAT:
de_DE: MEHRWERTSTEUER:

en: Unit Price
de_DE: Stückpreis

en: Page
de_DE: Seite

en: From
de_DE: Von

en: Customer
de_DE: Kunde

en: Create an account?
de_DE: Ein Konto erstellen?

en: Send Your Request
de_DE: Anfrage senden

en: Price
de_DE: Preis

en: Remove this item
de_DE: Artikel entfernen

en: You do not have access to this page
de_DE: Sie haben keine Berechtigung, um diese Seite anzuschauen

en: No products in the list
de_DE: Warenkorb ist leer.

en: Search product...
de_DE: Suche Produkt...

en: Search category...
de_DE: Suche Kategorie...
