YITH Request a Quote for WooCommerce - en to el_GR translation catalogue (703 entries)

en: Remove
el_GR: Αφαίρεση

en: Filter
el_GR: Ταξινόμηση

en: All types
el_GR: Όλοι οι τύποι

en: Products
el_GR: Προϊόντα

en: Categories
el_GR: Κατηγορίες

en: Tags
el_GR: Ετικέτες

en: Delete
el_GR: Διαγραφή

en: Name
el_GR: Όνομα

en: Type
el_GR: Τύπος

en: Product
el_GR: Προϊόν

en: Category
el_GR: Κατηγορία

en: Tag
el_GR: Ετικέτα

en: Order
el_GR: Παραγγελία

en: Date
el_GR: Ημερομηνία

en: Status
el_GR: Κατάσταση

en: Total
el_GR: Σύνολο

en: Edit
el_GR: Επεξεργασία

en: No
el_GR: Όχι

en: Change status to New Quote
el_GR: Αλλαγή κατάστασης σε Νέα Προσφορά

en: Change status to Pending Quote
el_GR: Αλλαγή κατάστασης σε Προσφορά σε Αναμονή

en: Change status to Expired Quote
el_GR: Αλλαγή κατάστασης σε Λήξασα Προσφορά

en: All statuses
el_GR: Όλες οι καταστάσεις

en: Filter by registered customers
el_GR: Ταξινόμηση κατά καταγεγραμμένους πελάτες

[ctx: human-readable time difference]
note: translators: placeholder time human-readable time difference.
en: %s ago
el_GR: πριν %s

en: Options
el_GR: Επιλογές

en: Subtotal
el_GR: Υποσύνολο

en: Allows to request a quote at checkout.
el_GR: Επιτρέπει το αίτημα προσφοράς στο ταμείο.

en: Quote Requests
el_GR: Αιτήματα Προσφοράς

en: General Options
el_GR: Γενικές Επιλογές

en: Quote Options
el_GR: Επιλογές Προσφοράς

en: Exclusion List
el_GR: Λίστα Απόκλισης

en: Enable the use of coupons
el_GR: Ενεργοποιήστε την χρήση κουπονιών

en: The template 'request-quote-form.php' that you've override in your theme was deprecated since version 2.0 and will be ignored.
el_GR: Το πρότυπο ‘request-quote-form.php’ που έχετε παρακάμψει στο θέμα σας είναι υπό απόσυρση από την έκδοση 2.0 και θα αγνοηθεί.

en: Quote ID
el_GR: ID Προσφοράς

en: Quote Number
el_GR: Αριθμός Προσφοράς

en: Quote Date
el_GR: Ημερομηνία Προσφοράς

en: Quote Expired Date
el_GR: Ημερομηνία Λήξης Προσφοράς

en: Customer ID
el_GR: ID Πελάτη

en: Customer Name
el_GR: Όνομα Πελάτη

en: Customer Email
el_GR: Email Πελάτη

en: Customer Message
el_GR: Μήνυμα Πελάτη

en: Additional Email field
el_GR: Επιπλέον πεδίο Email

en: Currency
el_GR: Νόμισμα

en: Prices Include tax
el_GR: Οι Τιμές Περιλαμβάνουν φόρο

en: Total Tax
el_GR: Σύνολο Φόρου

en: Order Shipping
el_GR: Αποστολή Παραγγελίας

en: Order Shipping Tax
el_GR: Φόρος Αποστολής Παραγγελίας

en: Discount
el_GR: Έκπτωση

en: Discount Tax
el_GR: Φόρος Έκπτωσης

en: Billing Country
el_GR: Χώρα Χρέωσης

en: Billing First Name
el_GR: Όνομα Χρέωσης

en: Billing Last Name
el_GR: Επώνυμο Χρέωσης

en: Billing Company
el_GR: Εταιρεία Χρέωσης

en: Billing Address 1
el_GR: Διεύθυνση Χρέωσης 1

en: Billing Address 2
el_GR: Διεύθυνση Χρέωσης 2

en: Billing City
el_GR: Πόλη Χρέωσης

en: Billing State
el_GR: Νομός Χρέωσης

en: Billing Postcode
el_GR: Ταχυδρομικός κώδικας Χρέωσης

en: Billing Email
el_GR: Email Αποστολής

en: Billing Phone
el_GR: Τηλέφωνο Χρέωσης

en: Shipping Country
el_GR: Χώρα Αποστολής

en: Shipping First Name
el_GR: Όνομα Αποστολής

en: Shipping Last Name
el_GR: Επίθετο Αποστολής

en: Shipping Company
el_GR: Εταιρεία Αποστολής

en: Shipping Address 1
el_GR: Διεύθυνση Αποστολής 1

en: Shipping Address 2
el_GR: Διεύθυνση Αποστολής 2

en: Shipping City
el_GR: Πόλη Αποστολής

en: Shipping State
el_GR: Νομός Αποστολής

en: Shipping Postcode
el_GR: Ταχυδρομικός κώδικας Αποστολής

en: Add exclusion in list
el_GR: Προσθήκη απόκλισης στη λίστα

en: Add exclusion to list
el_GR: Προσθήκη λίστας απόκλισης

[ctx: Label button of a dialog popup]
en: Continue
el_GR: Συνέχεια

[ctx: Label button of a dialog popup]
en: Cancel
el_GR: Ακύρωση

en: Set at least the quantity for a product
el_GR: Ορίστε τουλάχιστον την ποσότητα ενός προϊόντος

en: Please select some product options before adding this product to your quote list.
el_GR: Παρακαλώ κάντε κλικ σε κάποιες από τις επιλογές προϊόντος πριν προσθέσετε αυτό το προϊόν στη λίστα προσφοράς.

en: This Variation is Out of Stock, please select another one.
el_GR: Η Παραλλαγή είναι Εκτός Αποθέματος, παρακαλώ επιλέξτε κάποια άλλη.

en: Add field to form
el_GR: Προσθήκη πεδίου στη φόρμα

en: Yes
el_GR: Ναι

en: Clear List
el_GR: Καθαρισμός Λίστας

en: This quote has been submitted from the checkout page.
el_GR: Αυτή η προσφορά έχει υποβληθεί από την σελίδα ταμείου.

en: Quotes
el_GR: Παραθέσεις

note: translators: Quote number.
en: Quote #%s
el_GR: Προσφορά #%s

en: Error: Invalid request. Try again!
el_GR: Σφάλμα: Μη έγκυρο αίτημα. Προσπαθήστε ξανά!

en: You must be logged in to access this page
el_GR: Πρέπει να συνδεθείτε για να έχετε πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα

en: While you visit our site, we'll track:
el_GR: Κατά την επίσκεψή σας στον ιστότοπό μας, θα καταγράφουμε:

en: Products added to the quote list: these products will be used to offer you our best price.
el_GR: Τα προϊόντα που προστέθηκαν στη λίστα προσφοράς: αυτά τα προϊόντα θα χρησιμοποιηθούν για να σας προσφέρουν την καλύτερη τιμή.

en: All fields in the quote request form: name, email and message content.
el_GR: Όλα τα πεδία της φόρμας αιτήματος προσφοράς: όνομα, email και περιεχόμενο μηνύματος.

en: Note: you should add here all the fields that appear in the quote request form.
el_GR: Σημείωση: θα πρέπει να προσθέσετε εδώ όλα τα πεδία που εμφανίζονται στη φόρμα αιτήματος προσφοράς.

en: We'll also use cookies to keep track of request a quote list while you're browsing our site.
el_GR: Ακόμη, θα χρησιμοποιήσουμε cookies για να καταγράψουμε την λίστα αιτήματος προσφοράς κατα την διάρκεια περιήγησης σας στον ιστότοπό μας.

en: Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that section from here.
el_GR: Σημείωση: ίσως θέλετε να αναφέρετε λεπτομερώς την πολιτική cookie σας και να συνδέσετε την ενότητα εδώ.

en: Send you information about your request:
el_GR: Αποστολή πληροφοριών σχετικά με την παράθεσή σας:

en: The answer to your quote request.
el_GR: Η απάντηση στο αίτημα παράθεσής σας.

en: Note: all the fields in the quote request that have been filled by the user will be saved in the order details, so, they will be subject to WooCommerce plugin Privacy Policy.
el_GR: Σημείωση: όλα τα πεδία στο αίτημα προσφοράς που έχουν συμπληρωθεί από τον χρήστη θα αποθηκευτούν στα στοιχεία παραγγελίας, επομένως θα υπόκεινται στην Πολιτική Απορρήτου του πρόσθετου WooCommerce.

en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
el_GR: Μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που μας παραχωρείτε. Για παράδειγμα, Διαχειριστές και Διαχειριστές Καταστήματος έχουν πρόσβαση σε:

en: - the quote request you've submitted through our store.
el_GR: - το αίτημα προσφοράς που έχετε υποβάλει μέσω του καταστήματός μας.

en: - data entered in the quote request form.
el_GR: - δεδομένα που έχουν εισαχθεί στη φόρμα αιτήματος προσφοράς.

en: Our team members have access to this information to send you the best offer.
el_GR: Τα μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες για να σας στείλουν την καλύτερη προσφορά.

en: Request a quote - Customer Name
el_GR: Αίτημα προσφοράς - Όνομα Πελάτη

en: Request a quote - Customer Email
el_GR: Αίτημα προσφοράς - Email Πελάτη

en: Request a quote - Customer Message
el_GR: Αίτημα προσφοράς - Μήνυμα Πελάτη

en: Request a quote - Email Content
el_GR: Αίτημα προσφοράς - Περιεχόμενο Email

en: Product already in the list.
el_GR: Το προϊόν είναι ήδη στη λίστα.

en: Error occurred while adding product to Request a Quote list.
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατα την προσθήκη προϊόντος στη λίστα Αιτήματος Προσφοράς.

en: This product is not quotable.
el_GR: Δεν μπορεί να ζητηθεί προσφορά για αυτό το προϊόν.

en: Please enter a name
el_GR: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα

en: Please enter a valid email
el_GR: Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο email

en: An account is already registered with your email address. Please login.
el_GR: Υπάρχει ήδη εγγεγραμμένος λογαριασμός με την διεύθυνση email σας. Παρακαλώ συνδεθείτε.

note: translators: placeholder label of field.
en: Please enter a value for %s
el_GR: Παρακαλώ εισάγετε μια αξία για %s

en: Please check the captcha form.
el_GR: Παρακαλώ ελέγξτε την φόρμα captcha.

en: There was a problem sending your request. Please try again.
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατα την αποστολή του αιτήματός σας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Quote options
el_GR: Επιλογές προσφοράς

en: The discount has been removed because you have changed the quote contents.
el_GR: Η έκπτωση έχει αφαιρεθεί γιατί έχετε αλλάξει τα περιεχόμενα προσφοράς.

en: New Quote Request
el_GR: Νέο Αίτημα Προσφοράς

note: translators: %s: count
en: New Quote Request <span class="count">(%s)</span> | New Quote Requests <span class="count">(%s)</span>
el_GR[0]: Νέο Αίτημα Προσφοράς <span class="count">(%s)</span>
el_GR[1]: Νέο Αίτημα Προσφοράς <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Quote
el_GR: Εκκρεμής Προσφορά

note: translators: %s: count
en: Pending Quote <span class="count">(%s)</span> | Pending Quote <span class="count">(%s)</span>
el_GR[0]: Εκκρεμής Προσφορά <span class="count">(%s)</span>
el_GR[1]: Εκκρεμής Προσφορά <span class="count">(%s)</span>

en: Expired Quote
el_GR: Λήξασα Προσφορά

note: translators: %s: count
en: Expired Quote <span class="count">(%s)</span> | Expired Quotes <span class="count">(%s)</span>
el_GR[0]: Λήξασα Προσφορά <span class="count">(%s)</span>
el_GR[1]: Λήξασα Προσφορά <span class="count">(%s)</span>

en: Accepted Quote
el_GR: Αποδεκτή Προσφορά

note: translators: %s: count
en: Accepted Quote <span class="count">(%s)</span> | Accepted Quote <span class="count">(%s)</span>
el_GR[0]: Αποδεκτή Προσφορά <span class="count">(%s)</span>
el_GR[1]: Αποδεκτή Προσφορά <span class="count">(%s)</span>

en: Rejected Quote
el_GR: Απορριφθείσα Προσφορά

note: translators: %s: count
en: Rejected Quote <span class="count">(%s)</span> | Rejected Quote <span class="count">(%s)</span>
el_GR[0]: Απορριφθείσα Προσφορά <span class="count">(%s)</span>
el_GR[1]: Απορριφθείσα Προσφορά <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %d Error message
en: Error %d: Unable to create the order. Please try again.
el_GR: Σφάλμα %d: Μη δυνατή δημιουργία παραγγελίας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Send the Quote
el_GR: Αποστολή Προσφοράς

en: An error occurred creating your request. Please try again.
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατα την δημιουργία αιτήματός σας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: An error occurred. Please, contact site administrator
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα. Παρακαλώ, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή ιστότοπου

en: rejected
el_GR: απορρίφθηκε

en: Discount:
el_GR: Έκπτωση:

en: You do not have permission to read the quote
el_GR: Δεν έχετε άδεια για να διαβάσετε την προσφορά

note: translators: %d order id
en: Quote n. %d has been rejected and is not available
el_GR: Η προσφορά νο. %d έχει απορριφθεί και δεν είναι διαθέσιμη

note: translators: %d order id
en: Quote n. %d has expired and is not available
el_GR: Η προσφορά νο. %d έχει λήξει και δεν είναι διαθέσιμη

note: translators: %d order id
en: Quote n. %1$d can't be accepted because its status is: %2$s
el_GR: Η προσφορά νο. %1$d δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή γιατί η κατάστασή της είναι: %2$s

note: translators: %d order id
en: Quote n. %d has been rejected
el_GR: Η προσφορά νο. %d έχει απορριφθεί

note: translators: %d order id
en: Quote n. %1$d can't be rejected because its status is: %2$s
el_GR: Η προσφορά νο. %1$d δεν μπορεί να απορριφθεί γιατί η κατάστασή της είναι: %2$s

note: translators: %d order id
en: The quote n. %d has been rejected
el_GR: Η προσφορά νο. %d έχει απορριφθεί

en: Discount removed successfully.
el_GR: Η έκπτωση αφαιρέθηκε με επιτυχία.

en: It's not possible to add products to the cart since you have already accepted a quote.
el_GR: Η προσθήκη προϊόντων στο καλάθι δεν είναι δεν είναι δυνατή όταν έχετε ήδη αποδεχτεί μια προσφορά.

en: It's not possible change the quantity since you have already accepted a quote.
el_GR: Η αλλαγή ποσότητας δεν είναι δυνατή όταν έχετε ήδη αποδεχτεί μια προσφορά.

en: Please, fill your billing address before proceeding with the payment
el_GR: Παρακαλώ, συμπληρώστε την διεύθυνση χρέωσης πριν συνεχίσετε με την πληρωμή

en: Please, fill your shipping address before proceeding with the payment
el_GR: Παρακαλώ, συμπληρώστε την διεύθυνση αποστολής πριν συνεχίσετε με την πληρωμή

en: Please, fill the form before proceeding with the payment.
el_GR: Παρακαλώ, συμπληρώστε την φόρμα πριν προχωρήσετε με την πληρωμή.

en: This product cannot be purchased.
el_GR: Δεν είναι δυνατή η αγορά του προϊόντος.

en: Send the request
el_GR: Αποστολή αιτήματος

en: This Quote doesn't exist.
el_GR: Αυτή η Προσφορά δεν υπάρχει.

en: You do not have permission to read the quote.
el_GR: Δεν έχετε άδεια για να διαβάσετε την προσφορά.

en: Add to quote
el_GR: Προσθήκη σε προσφορά

en: item
el_GR: αντικείμενο

en: items
el_GR: αντικείμενα

en: Quote List
el_GR: Λίστα Προσφοράς

en: View list
el_GR: Εμφάνιση λίστας

en: It is not possible to show the preview of the selected form.
el_GR: Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση προεπισκόπησης της επιλεγμένης φόρμας.

[ctx: notice on admin order item meta]
en: * Sold invidually
el_GR: * Πωλήθηκε ξεχωριστά

en: Option subtotal:
el_GR: Επιλογή υποσυνόλου:

[ctx: 1. deposit value 2. total amount.]
note: translators: 1. deposit value 2. total amount.
en: %1$s (of %2$s)
el_GR: %1$s (από %2$s)

en: Pay now:
el_GR: Άμεση πληρωμή:

en: Enable Deposit
el_GR: Ενεργοποίηση Προκαταβολής

en: Deposit Rate
el_GR: Ποσοστό Προκαταβολής

en: Percentage of product total price required as deposit
el_GR: Ποσοστό συνολικής τιμής προϊόντος που απαιτείται ως προκαταβολή

en: [YITH Request a Quote] Accepted/rejected Quote
el_GR: [YITH Request a Quote] Αποδεκτή/Απορριφθείσα Προσφορά

en: This email is sent when a user clicks on "Accept/Reject" button in a Proposal
el_GR: Αυτό το email στέλνεται όταν ένας χρήστης κάνει κλικ στο κουμπί “Αποδοχή/Απόρριψη” σε μια Πρόταση

en: Request a quote
el_GR: Αίτημα προσφοράς

en: Enable/Disable
el_GR: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

en: Enable this email notification
el_GR: Ενεργοποιήστε αυτή την ειδοποίηση email

en: "From" Name
el_GR: “Από” Όνομα

en: "From" Email Address
el_GR: “Από” Διεύθυνση Email

en: Subject
el_GR: Θέμα

note: translators:placeholder is default subject.
en: This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote.
el_GR: Αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να επεξεργάζεστε την γραμμή θέματος email. Διατηρήστε το κενό για να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο κείμενο θέματος: <code>%s</code>. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το {quote_number} ως κείμενο υποκατάστασης που θα εμφανίζει τον αριθμό προσφοράς μέσα στην προσφορά.

en: Recipient(s)
el_GR: Παραλήπτης (ες)

note: translators:placeholder is default recipients. translators:placeholder is default recipient email.
en: Enter recipients (separated by commas) for this email. Defaults to <code>%s</code>
el_GR: Εισάγετε παραλήπτες (διαχωρίστε με κόμμα) για αυτό το email. Προεπιλεγμένα σε <code>%s</code>

en: Send CC copy
el_GR: Αποστολή αντιγράφου CC

en: Send a carbon copy to the user.
el_GR: Αποστολή αντιγράφου σε χρήστη.

en: Email Heading
el_GR: Επικεφαλίδα Email

note: translators:placeholder is default heading.
en: This field lets you change the main heading in email notification. Leave it blank to use default heading type: <code>%s</code>.
el_GR: Αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να αλλάξετε την βασική επικεφαλίδα της ειδοποίησης email. Διατηρήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένο τύπο επικεφαλίδας: <code>%s</code>.

en: Email Description
el_GR: Περιγραφή Email

en: Hi,
    					You have received a request for a quote. The request is the following:
el_GR: Γεια σας, 
           Έχετε λάβει αίτημα προσφοράς. Το αίτημα είναι το ακόλουθο:

en: Email type
el_GR: Τύπος email

en: Choose email format.
el_GR: Επιλέξτε μορφή email.

en: [YITH Request a Quote] Confirmation email for the customer
el_GR: [YITH Request a Quote] Email επιβεβαίωσης για τον πελάτη

en: This email is sent as confirmation when a user clicks on "Request a quote" button
el_GR: Αυτό το email αποστέλλεται ως επιβεβαίωση όταν ένας χρήστης κάνει κλικ στο κουμπί “Αίτημα προσφοράς”

note: translators:placeholder is default subject.
en: This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote,<br>{quote_user} to show the customer's name, {quote_email} to show the customer's email
el_GR: Αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να επεξεργάζεστε την γραμμή θέματος email. Διατηρήστε το κενό για να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο κείμενο θέματος: <code>%s</code>. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το {quote_number} ως κείμενο υποκατάστασης που θα εμφανίζει τον αριθμό προσφοράς μέσα στην προσφορά,<br>{quote_user} για να εμφανίζετε το όνομα πελάτη, {quote_email} για να εμφανίζετε το email πελάτη

en: Bcc Recipient(s)
el_GR: Παραλήπτης (ες) Bcc

en: Enter further recipients (separated by commas) for this email. By default the email is sent to the customer.
el_GR: Εισάγετε περαιτέρω παραλήπτες (διαχωρίζοντας με κόμμα) για αυτό το email. To email στέλνεται προεπιλεγμένα στον πελάτη.

en: Enter additional recipients
el_GR: Εισάγετε επιπλέον παραλήπτες

en: Send a blind carbon copy to the administrator
el_GR: Αποστολή αντιγράφου τυφλού άνθρακα στον διαχειριστή

en: [YITH Request a Quote] Email to request a quote
el_GR: [YITH Request a Quote] Email για αίτημα προσφοράς

en: This email is sent when a user clicks on "Request a quote" button
el_GR: Αυτό το email αποστέλλεται όταν ένας χρήστης κάνει κλικ στο κουμπί “Αίτημα προσφοράς”

en: There was a problem sending your request. Please try again....
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατα την αποστολή αιτήματός σας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά….

en: Link to quote request details to be shown in "Request a Quote" email
el_GR: Ο σύνδεσμος για στοιχεία αιτήματος προσφοράς να εμφανίζεται στο email “Αίτημα Προσφοράς”

en: Quote request details
el_GR: Στοιχεία αιτήματος προσφοράς

en: Quote creation page (admin)
el_GR: Σελίδα δημιουργίας προσφοράς (διαχειριστής)

note: translators:placeholder is default subject.
en: This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use the default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote.
el_GR: Αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να αλλάξετε τη γραμμή θέματος email. Διατηρήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο κείμενο θέματος: <code>%s</code>. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το {quote_number} ως κείμενο υποκατάστασης που θα εμφανίζει τον αριθμό προσφοράς μέσα στην προσφορά.

en: Send BCC copy
el_GR: Αποστολή αντιγράφου BCC

en: Email Title
el_GR: Τίτλος Email

en: [YITH Request a Quote] Reminder: expiring quote
el_GR: [YITH Request a Quote] Υπενθύμιση: λήγουσα προσφορά

en: This email is sent when to the customer when the quote is going to expire.
el_GR: Αυτό το email αποστέλλεται στον πελάτη όταν η προσφορά πρόκειται να λήξει.

en: Reminder: expiring quote
el_GR: Υπενθύμιση: λήγουσα προσφορά

en: [YITH Request a Quote] Email with Quote
el_GR: [YITH Request a Quote] Email με Προσφορά

en: This email is sent when an administrator performs the action "Send the quote" from Order Editor
el_GR: Αυτό το email στέλνεται όταν ένας διαχειριστής εκτελεί την ενέργεια “Αποστολή προσφοράς” από τον Επεξεργαστή Παραγγελίας

en: Enter further recipients (separated by commas) for this email. By default email to the admin
el_GR: Εισάγετε περαιτέρω παραλήπτες (διαχωρίζοντας με κόμμα) για αυτό το email. Προσαρμοσμένο email διαχειριστή

en: Hi {customer_name},
    					You have received this email because you sent a quote request to our shop. The response to your request is the following:
el_GR: Γεια σας {customer_name}, 
            Έχετε λάβει αυτό το email γιατί στείλατε αίτημα προσφοράς στο κατάστημά μας. Η απάντηση στο αίτημά σας είναι η ακόλουθη:

en: Create form
el_GR: Δημιουργία φόρμας

en: Edit form
el_GR: Επεξεργασία φόρμας

en: Form to display
el_GR: Φόρμα προς εμφάνιση

en: Choose the form to display
el_GR: Επιλέξτε φόρμα εμφάνισης

en: Plugin not activated or not installed
el_GR: Μη ενεργοποιημένο ή μη εγκατεστημένο πρόσθετο

en: No contact form found
el_GR: Δεν βρέθηκε φόρμα επικοινωνίας

en: Default Form
el_GR: Προεπιλεγμένη Φόρμα

en: This is a required field.
el_GR: Απαιτούμενο πεδίο.

en: The mail you have entered seems to be wrong.
el_GR: Το mail που εισάγατε φαίνεται να είναι λάθος.

en: The file is greater than
el_GR: Το αρχείο είναι μεγαλύτερο από

en: This file type is unsupported. Valid extensions:
el_GR: Αυτός ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται. Έγκυρες προεκτάσεις:

en: required
el_GR: απαιτείται

note: translators: 1. label. translators: Placeholder is the label of field.
en: %s is required.
el_GR: %s απαιτείται.

note: translators: 1. label.
en:  %s needs a valid email address.
el_GR:  %s χρειάζεται έγκυρη διεύθυνση email.

note: translators: 1. label.
en:  %s is not a valid phone number.
el_GR:  %s δεν είναι έγκυρος αριθμός τηλεφώνου.

note: translators: 1. label 2. max file size.
en:  %1$s is greater than %2$s.
el_GR:  %1$s είναι μεγαλύτερο από %2$s.

en: Accepted
el_GR: Έγινε αποδεκτό

en: Not Accepted
el_GR: Δεν έγινε Αποδεκτό

en: First Name
el_GR: Όνομα

en: Last Name
el_GR: Επώνυμο

en: Message
el_GR: Μήνυμα

en: No validation
el_GR: Χωρίς επικύρωση

en: Phone
el_GR: Τηλέφωνο

en: File
el_GR: Αρχείο

en: First
el_GR: Πρώτο

en: Last
el_GR: Τελευταίο

en: Wide
el_GR: Πλατύ

[ctx: Text field]
en: Text
el_GR: Κείμενο

[ctx: Phone number field]
en: Phone
el_GR: Τηλέφωνο

[ctx: Textarea field]
en: Textarea
el_GR: Περιοχή κειμένου

[ctx: Radio button field]
en: Radio
el_GR: Kουμπί επιλογής

[ctx: Checkbox field]
en: Checkbox
el_GR: Πλαίσιο ελέγχου

[ctx: Select field]
en: Select
el_GR: Επιλογή

[ctx: Select field for country]
en: Country
el_GR: Χώρα

[ctx: Field for State]
en: State
el_GR: Νομός

[ctx: Input file field]
en: Upload
el_GR: Ανέβασμα

[ctx: Multiselect field]
en: Multi select
el_GR: Πολλαπλή επιλογή

[ctx: Date field]
en: Date
el_GR: Ημερομηνία

[ctx: Time field]
en: Time
el_GR: Ώρα

[ctx: Field to add the Acceptance on form]
en: Acceptance
el_GR: Αποδοχή

[ctx: Field to add an heading to the form]
en: Heading
el_GR: Επικεφαλίδα

en: Add field
el_GR: Προσθήκη πεδίου

en: Edit field
el_GR: Επεξεργασία πεδίου

en: YITH Quote List
el_GR: Λίστα Προσφοράς YITH

en: This is the tooltip
el_GR: Αυτή είναι η υπόμνηση

en: This is the label
el_GR: Αυτή είναι η επιγραφή

en: Choose the field
el_GR: Επιλογή πεδίου

en: Name of user *
el_GR: Όνομα χρήστη *

en: Choose what field should be used for the name
el_GR: Επιλέξτε ποιο πεδίο να χρησιμοποιηθεί για το όνομα

en: Email of user *
el_GR: Email χρήστη *

en: Choose what field should be used for the email
el_GR: Επιλέξτε ποιο πεδίο να χρησιμοποιηθεί για το email

en: Choose what field should be used for the Phone
el_GR: Επιλέξτε ποιο πεδίο να χρησιμοποιηθεί για το Τηλέφωνο

en: Billing Address
el_GR: Διεύθυνση Χρέωσης

en: Choose what field should be used for the Address
el_GR: Επιλέξτε ποιο πεδίο να χρησιμοποιηθεί για την Διεύθυνση

en: Shipping Address
el_GR: Διεύθυνση Αποστολής

en: Choose what field should be used for the Shipping Address
el_GR: Επιλέξτε ποιο πεδίο να χρησιμοποιηθεί για την Διεύθυνση Αποστολής

en: Product List
el_GR: Λίστα Προϊόντος

en: Plugin Gravity Forms not activated or not installed
el_GR: Μη ενεργοποιημένο ή μη εγκατεστημένο πρόσθετο Gravity Forms

[ctx: Ninja form tag to add the request quote list inside the email]
en: List Table
el_GR: Πίνακας Λίστας

en: Guest
el_GR: Επισκέπτης

[ctx: placeholder is the name of the field]
note: translators: placeholder is the name of the field.
en: Connect %s to a WooCommerce field
el_GR: Σύνδεση %s με πεδίο WooCommerce

[ctx: description of field in wpforms integration]
en: Connect a WooCommerce field: the information entered by customers on the Request a Quote page will automatically fill the billing and shipping fields in the quote order.
el_GR: Σύνδεση πεδίου WooCommerce: η πληροφορία που εισάχθηκε από πελάτες στη σελίδα Αιτήματος Προσφοράς θα συμπληρώσει αυτόματα τα πεδία χρέωσης και αποστολής στην προσφοράς παραγγελίας.

en: Connect Last Name to WooCommerce field
el_GR: Σύνδεση Επιθέτου σε πεδίο WooCommerce

en: An error has occurred. Please, contact site administrator.
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα. Παρακαλώ, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή ιστότοπου.

en: Product added to the list!
el_GR: Το προϊόν προστέθηκε στη λίστα!

en: Browse the list
el_GR: Περιήγηση σε λίστα

en: Add to Quote
el_GR: Προσθήκη σε Προσφορά

en: Accept
el_GR: Αποδοχή

en: Reject
el_GR: Απόρριψη

en: new
el_GR: νέο

en: pending
el_GR: σε αναμονή

en: expired
el_GR: έληξε

en: accepted
el_GR: έγινε αποδεκτό

en: Your list is empty, add products to the list to send a request
el_GR: Η λίστα σας είναι άδεια, προσθέστε προϊόντα στη λίστα για να στείλετε ένα αίτημα

en: Billing
el_GR: Χρέωση

en: Shipping
el_GR: Αποστολή

en: Order Comments
el_GR: Σχόλια Παραγγελίας

en: Pay Now
el_GR: Άμεση Πληρωμή

en: Show products added to your list
el_GR: Εμφάνιση προϊόντων που έχουν προστεθεί στη λίστα σας

en: View quote list
el_GR: Προβολή λίστας προσφοράς

en: Title:
el_GR: Τίτλος:

en: Button Label:
el_GR: Επιγραφή Κουμπιού:

en: Show Thumbnail
el_GR: Εμφάνιση Μικρογραφίας

en: Show Price
el_GR: Εμφάνιση Τιμής

en: Show Quantity
el_GR: Εμφάνιση Ποσότητας

en: Show Variations
el_GR: Εμφάνιση Παραλλαγών

en: YITH WooCommerce Mini Request a Quote List
el_GR: Λίστα YITH WooCommerce Mini Request a Quote

en: Item Name:
el_GR: Όνομα Αντικειμένου:

en: Item Plural Name:
el_GR: Όνομα Αντικειμένου σε Πληθυντικό:

en: Show widget title inside
el_GR: Εμφάνιση τίτλου μικροεφαρμογής μέσα σε

en: "Add to quote" style
el_GR: Στυλ για “Προσθήκη σε προσφορά”

en: Choose the style for the "Add to quote" button or link.
el_GR: Επιλέξτε το στυλ για το κουμπί ή σύνδεσμο “Προσθήκη σε προσφορά”.

en: Button
el_GR: Κουμπί

en: Text Link
el_GR: Σύνδεσμος Κειμένου

en: "Add to quote" colors
el_GR: Χρώματα για “Προσθήκη σε προσφορά”

en: Background
el_GR: Φόντο

en: Background hover
el_GR: Αιώρηση φόντου

en: Text
el_GR: Κείμενο

en: Text Hover
el_GR: Αιώρηση Κειμένου

en: "Request a quote" style
el_GR: Στυλ για “Αίτημα προσφοράς”

en: Choose the style for the "Request a quote" button or link.
el_GR: Επιλέξτε το στυλ για το κουμπί ή σύνδεσμο “Αίτημα προσφοράς”.

en: "Request a quote" colors
el_GR: Χρώματα για “Αίτημα προσφοράς”

en: "Add to Quote" label
el_GR: Επιγραφή για “Προσθήκη σε Προσφορά”

en: Enter the label to show within the "Add to quote" button on a single product page.
el_GR: Εισάγετε την επιγραφή προς εμφάνιση μέσα στο κουμπί “Προσθήκη σε προσφορά” σε μια σελίδα απλού προϊόντος.

en: "Product added to the list" label
el_GR: Επιγραφή για “Το προϊόν προστέθηκε στη λίστα”

en: Enter the label to show when a product is added to a quote list.
el_GR: Εισάγετε την επιγραφή προς εμφάνιση όταν ένα προϊόν προστίθεται σε μια λίστα προσφοράς.

en: Product added to the list
el_GR: Το προϊόν προστέθηκε στη λίστα

en: "Product already in the list" label
el_GR: Επιγραφή για “Το προϊόν βρίσκεται ήδη στη λίστα”

en: Enter the label to show when a product is already in the quote request list.
el_GR: Εισάγετε την επιγραφή προς εμφάνιση όταν ένα προϊόν βρίσκεται ήδη στη λίστα αιτημάτων προσφοράς.

en: This product is already in your quote request list.
el_GR: Αυτό το προϊόν βρίσκεται ήδη στη λίστα αιτήματος προσφοράς.

en: "Browse the list" label
el_GR: Επιγραφή για “Περιήγηση σε λίστα”

en: Enter the text to show in the link that redirects users to the quote request list.
el_GR: Εισάγετε το κείμενο προς εμφάνιση για τον σύνδεσμο που ανακατευθύνει τους χρήστες στην λίστα αιτημάτων προσφοράς.

en: Loader style
el_GR: Στυλ φορτωτή

en: Choose to use the default loader or upload a custom one.
el_GR: Επιλέξτε αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον προεπιλεγμένο φορτωτή ή να ανεβάσετε ένα προσαρμοσμένο.

en: Default
el_GR: Προεπιλεγμένο

en: Upload a custom loader
el_GR: Ανέβασμα προσαρμοσμένου φορτωτή

en: Loader
el_GR: Φορτωτής

en: Upload a custom loader.
el_GR: Ανέβασμα προσαρμοσμένου φορτωτή.

en: Enable AJAX Loading
el_GR: Ενεργοποίηση Φόρτωσης AJAX

en: Load any cacheable quote item via AJAX
el_GR: Φόρτωση πιθανών αντικειμένων προσφοράς από το cache μέσω AJAX

en: Show "Add to quote" button to:
el_GR: Εμφάνιση κουμπιού “Προσθήκη σε προσφορά” για:

en: Choose to show the quote button to all users or only to logged or guest users.
el_GR: Επιλέξτε να εμφανίζετε το κουμπί προσφοράς σε όλους τους χρήστες ή μόνο σε συνδεδεμένους χρήστες ή επισκέπτες.

en: All users
el_GR: Όλοι οι χρήστες

en: Only specific user roles
el_GR: Μόνο συγκεκριμένοι ρόλοι χρήστη

en: Only logged users
el_GR: Μόνο συνδεδεμένοι χρήστες

en: Only guest users
el_GR: Μόνο επισκέπτες

en: Choose the user roles that can see the "Add to quote" button.
el_GR: Επιλέξτε τους ρόλους χρήστη που μπορούν να δουν το κουμπί “Προσθήκη σε προσφορά”.

en: Show "Add to quote" on:
el_GR: Εμφάνιση “Προσθήκη σε προσφορά” για:

en: Choose how to manage the Exclusion List: if you choose "All products" then all products will show the "Add to quote" button. If you choose "Products in the Exclusion List only" then only those added to the list will display "Add to quote".
el_GR: Επιλέξτε πώς να διαχειρίζεστε την Λίστα Απόκλισης: αν επιλέξετε “Όλα τα προϊόντα” τότε όλα τα προϊόντα θα εμφανίζουν το κουμπί “Προσθήκη σε προσφορά”. Αν επιλέξετε “Μόνο προϊόντα στη Λίστα Απόκλισης” τότε μόνο αυτά που έχουν προστεθεί στη λίστα θα εμφανίσουν την “Προσθήκη σε προσφορά”.

en: All products (except the ones in the Exclusion List)
el_GR: Όλα τα προϊόντα (εκτός από αυτά της Λίστας Απόκλισης)

en: Products in the Exclusion List only.
el_GR: Προϊόντα μόνο στη Λίστα Απόκλισης.

en: "Add to quote" on out of stock products:
el_GR: “Προσθήκη σε προσφορά” για προϊόντα εκτός αποθέματος:

en: Choose how to manage the "Add to quote" button on out of stock products.
el_GR: Επιλέξτε πώς να διαχειρίζεστε το κουμπί “Προσθήκη σε προσφορά” στα προϊόντα εκτός αποθέματος.

en: Show "Add to quote" in all products (also out of stock)
el_GR: Εμφάνιση “Προσθήκη σε προσφορά” για όλα τα προϊόντα (και εκτός αποθέματος)

en: Show "Add to quote" only on out of stock products
el_GR: Εμφάνιση “Προσθήκη σε προσφορά” μόνο για προϊόντα εκτός αποθέματος

en: Hide "Add to quote" on out of stock products
el_GR: Απόκρυψη “Προσθήκη σε προσφορά” για προϊόντα εκτός αποθέματος

en: Show "Add to quote" on single product pages
el_GR: Εμφάνιση “Προσθήκη σε προσφορά” στις σελίδες απλού προϊόντος

en: Enable to show the "Add to quote" button on single product pages.
el_GR: Ενεργοποίηση εμφάνισης κουμπιού “Προσθήκη σε προσφορά” στις σελίδες απλού προϊόντος.

en: "Add to quote" position on single product page
el_GR: Θέση “Προσθήκη σε προσφορά” στη σελίδα απλού προϊόντος

en: Choose where to show the "Add to quote" button on single product pages.
el_GR: Επιλέξτε πού να εμφανίζεται το κουμπί “Προσθήκη σε προσφορά” στις σελίδες απλού προϊόντος.

en: Inline with "Add to cart"
el_GR: Στη σειρά με “Προσθήκη στο καλάθι”

en: Underneath "Add to cart" button
el_GR: Κάτω από κουμπί “Προσθήκη στο καλάθι”

en: Show "Add to quote" in other WooCommerce pages
el_GR: Εμφάνιση “Προσθήκη σε προσφορά” σε άλλες σελίδες WooCommerce

en: Enable to show the "Add to quote" button in category pages, shop pages, etc.
el_GR: Ενεργοποίηση εμφάνισης κουμπιού “Προσθήκη σε προσφορά” στις σελίδες κατηγορίας, σελίδες καταστήματος, κλπ.

en: Show "Add to quote" in WooCommerce Blocks
el_GR: Εμφάνιση “Προσθήκη σε προσφορά” σε WooCommerce Blocks

en: Enable to show the "Add to quote" button in WooCommerce Gutenberg Blocks.
el_GR: Ενεργοποίηση εμφάνισης κουμπιού “Προσθήκη σε προσφορά” στο WooCommerce Gutenberg Blocks.

en: Hide "Add to cart" buttons
el_GR: Απόκρυψη κουμπιών “Προσθήκη στο καλάθι”

en: Enable to hide the "Add to cart" buttons on all products.
el_GR: Ενεργοποίηση απόκρυψης κουμπιών “Προσθήκη στο καλάθι” σε όλα τα προϊόντα.

en: Hide prices
el_GR: Απόκρυψη τιμών

en: Enable to hide prices on all products.
el_GR: Ενεργοποίηση απόκρυψης τιμών σε όλα τα προϊόντα.

en: Show "Ask quote" on the Checkout page
el_GR: Εμφάνιση “Προσθήκη σε προσφορά” στη σελίδα Ταμείου

en: After clicking on "Add to quote" the user:
el_GR: Μετά το κλικ στην “Προσθήκη σε προσφορά” ο χρήστης:

en: Choose what happens after the user clicks on the "Add to quote" button.
el_GR: Επιλέξτε τι να συμβαίνει αφού ο χρήστης κάνει κλικ στο κουμπί “Προσθήκη σε προσφορά”.

en: Sees a link to access the quote request list
el_GR: Βλέπει σύνδεσμο για πρόσβαση στη λίστα αιτημάτων προσφοράς

en: Is automatically redirected to the quote request list.
el_GR: Γίνεται αυτόματη ανακατεύθυνση στη λίστα αιτημάτων προσφοράς.

en: Button & Labels
el_GR: Κουμπί & Επιγραφές

[ctx: [gutenberg]: block name]
en: Widget Quote List
el_GR: Λίστα Προσφοράς Μικροεφαρμογής

[ctx: [gutenberg]: block description]
en: Show products added to your list.
el_GR: Εμφάνιση προϊόντων που έχουν προστεθεί στη λίστα σας.

[ctx: [gutenberg]: keywords]
en: Quote
el_GR: Προσφορά

[ctx: [gutenberg]: keywords]
en: Quote Widget
el_GR: Μικροεφαρμογή Προσφοράς

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Title
el_GR: Τίτλος

[ctx: [gutenberg]: label of button]
en: Button Label
el_GR: Επιγραφή Κουμπιού

[ctx: [gutenberg]: show or hide the thumbnail]
en: Show Thumbnail
el_GR: Εμφάνιση Μικρογραφίας

[ctx: [gutenberg]: Help to show thumbnail]
en: Show it
el_GR: Εμφάνιση

[ctx: [gutenberg]: Help to hide thumbnail]
en: Hide it
el_GR: Απόκρυψη

[ctx: [gutenberg]: show or hide the price]
en: Show Price
el_GR: Εμφάνιση Τιμής

[ctx: [gutenberg]: Help to show price]
en: Show it
el_GR: Εμφάνιση

[ctx: [gutenberg]: Help to hide price]
en: Hide it
el_GR: Απόκρυψη

[ctx: [gutenberg]: show or hide the quantity]
en: Show Quantity
el_GR: Εμφάνιση Ποσότητας

[ctx: [gutenberg]: Help to show quantity]
en: Show it
el_GR: Εμφάνιση

[ctx: [gutenberg]: Help to hide quantity]
en: Hide it
el_GR: Απόκρυψη

[ctx: [gutenberg]: show or hide the variations]
en: Show Variations
el_GR: Εμφάνιση Παραλλαγών

[ctx: [gutenberg]: Help to show variations]
en: Show it
el_GR: Εμφάνιση

[ctx: [gutenberg]: Help to hide variations]
en: Hide it
el_GR: Απόκρυψη

[ctx: [gutenberg]: block name]
en: Mini Widget Quote List
el_GR: Λίστα Προσφοράς Μίνι Μικροεφαρμογής

[ctx: [gutenberg]: keywords]
en: Mini Quote Widget
el_GR: Μίνι Μικροεφαρμογή Προσφοράς

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Item name
el_GR: Όνομα αντικειμένου

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Item plural name
el_GR: Όνομα αντικειμένου σε πληθυντικό

[ctx: [gutenberg]: Choose whether to show the title inside (visible when the widget is open) or outside next to the item counter (visible when it is collapsed).]
en: Show widget title inside
el_GR: Εμφάνιση τίτλου μικροεφαρμογής μέσα

[ctx: [gutenberg]: Help to set title position]
en: Show the title inside the widget dropdown
el_GR: Εμφάνιση τίτλου μέσα σε αναδιπλούμενη λίστα μικροεφαρμογής

[ctx: [gutenberg]: Help to set the title position]
en: Show the title outside next to the item counter
el_GR: Εμφάνιση τίτλου έξω και δίπλα από τον μετρητή αντικειμένου

[ctx: [gutenberg]: block name]
en: Quote button
el_GR: Κουμπί προσφοράς

[ctx: [gutenberg]: block description]
en: Show the quote button of a product
el_GR: Εμφάνιση κουμπιού προσφοράς προϊόντος

[ctx: [gutenberg]: keywords]
en: Button Quote
el_GR: Κουμπί Προσφοράς

[ctx: [gutenberg]: keywords]
en: Quote request
el_GR: Αίτημα προσφοράς

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Label
el_GR: Επιγραφή

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Product id
el_GR: ID προϊόντος

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Style button
el_GR: Στυλ κουμπιού

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Color
el_GR: Χρώμα

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Color on hover
el_GR: Χρώμα σε αιώρηση

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Background color
el_GR: Χρώμα φόντου

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Background color on hover
el_GR: Χρώμα φόντου σε αιώρηση

en: Billing Vat
el_GR: ΦΠΑ Χρέωσης

en: Settings
el_GR: Ρυθμίσεις

en: Customer's request:
el_GR: Αίτημα πελάτη:

en: Additional email content
el_GR: Επιπλέον περιεχόμενο email

en: Customer's additional field
el_GR: Επιπλέον πεδίo πελάτη

en: Quote general options
el_GR: Γενικές επιλογές προσφοράς

en: Show custom text in email content
el_GR: Εμφάνιση προσαρμοσμένου κειμένου στο περιεχόμενο email

en: Enable to add custom messages to the default email template.
el_GR: Ενεργοποίηση προσθήκης προσαρμοσμένων μηνυμάτων στο προεπιλεγμένο πρότυπο email.

en: Custom text before product list:
el_GR: Προσαρμοσμένο κείμενο πριν από λίστα προϊόντος:

en: Enter a custom message to show before the product list in the quote email.
el_GR: Εισάγετε προσαρμοσμένο μήνυμα προς εμφάνιση πριν την λίστα προϊόντος στο email προσφοράς.

en: Custom text after product list:
el_GR: Προσαρμοσμένο κείμενο μετά από λίστα προϊόντος:

en: Enter a custom message to show after the product list in the quote email.
el_GR: Εισάγετε προσαρμοσμένο μήνυμα προς εμφάνιση μετά την λίστα προϊόντος στο email προσφοράς.

en: Upload an optional Attachment
el_GR: Ανέβασμα προαιρετικού Συνημμένου

en: Upload a file to attach to the quote email.
el_GR: Ανέβασμα αρχείου προς επισύναψη στο email προσφοράς.

en: Set a specific expiry date for this quote
el_GR: Ορισμός συγκεκριμένης ημερομηνίας λήξης για αυτή την προσφορά

en: Enable if you want to set a specific expiry date for this quote.
el_GR: Ενεργοποιήστε αν θέλετε να ορίσετε συγκεκριμένη ημερομηνία λήξης για αυτή την προσφορά.

en: This will override the "Quote options" settings.
el_GR: Αυτή η επιλογή θα παρακάμψει τις ρυθμίσεις “Επιλογές προσφοράς”.

en: This quote will expire on
el_GR: Η προσφορά θα λήξει στις

en: Choose an expiry date for this quote.
el_GR: Επιλέξτε ημερομηνία λήξης για αυτή την προσφορά.

en: Message to show in "My account > Quote detail"
el_GR: Μήνυμα προς εμφάνιση σε “Ο λογαριασμός μου > Στοιχεία προσφοράς”

en: Enter an optional message to show in the customer's  "My account > Quote detail" page.
el_GR: Εισάγετε προαιρετικό μήνυμα προς εμφάνιση στη σελίδα “Ο λογαριασμός μου > Στοιχεία προσφοράς” του πελάτη.

en: Quote payment options
el_GR: Επιλογές πληρωμής προσφοράς

en: Override quote payment options
el_GR: Παράκαμψη επιλογών πληρωμής προσφοράς

en: Enable to set specific quote payment options for this quote. It will override the quote payment options in the general settings.
el_GR: Ενεργοποιήστε για να ορίσετε συγκεκριμένες επιλογές πληρωμής προσφοράς. Θα παρακάμψει τις επιλογές πληρωμής προσφοράς στις γενικές ρυθμίσεις.

en: Redirect the user to "Pay for Quote" page
el_GR: Ανακατεύθυνση χρήστη στη σελίδα “Πληρωμή Προσφοράς”

en: If billing and shipping fields are filled, you can send the customer to "Pay for Quote" Page.
el_GR: Αν τα πεδία χρέωσης και αποστολής έχουν συμπληρωθεί μπορείτε να στείλετε τον πελάτη στη σελίδα “Πληρωμή Προσφοράς”.

en: In this page, neither billing nor shipping information will be requested.
el_GR: Δεν θα ζητηθούν στοιχεία χρέωσης και αποστολής σε αυτή τη σελίδα.

en: If billing and shipping are empty, the user will be redirect to the default Checkout page.
el_GR: Αν η χρέωση και αποστολή είναι κενές, ο χρήστης θα ανακατευθυνθεί στην προεπιλεγμένη σελίδα Ταμείου.

en: Override checkout fields with the billing and shipping info of this order
el_GR: Παράκαμψη πεδίων ταμείου με στοιχεία χρέωσης και αποστολής για αυτή την παραγγελία

en: Choose whether to override the billing and shipping checkout fields of this order.
el_GR: Επιλέξτε αν θέλετε να παρακάμψετε τα πεδία ταμείου χρέωσης και αποστολής για αυτή την παραγγελία.

en: Do not override billing and shipping info
el_GR: Να μην γίνει παράκαμψη στοιχείων χρέωσης και αποστολής

en: Override billing and shipping info
el_GR: Παράκαμψη στοιχείων χρέωσης και αποστολής

en: Override billing info
el_GR: Παράκαμψη στοιχείων χρέωσης

en: Override shipping info
el_GR: Παράκαμψη στοιχείων αποστολής

en: Override shipping costs
el_GR: Παράκαμψη κοστών αποστολής

en: Enable if you want to apply the shipping costs applied in this quote and not the default shipping.
el_GR: Ενεργοποιήστε αν θέλετε να εφαρμόσετε τα κόστη αποστολής που εφαρμόστηκαν σε αυτή την προσφορά και όχι της προεπιλεγμένης αποστολής.

en: Lock the editing of checkout fields
el_GR: Κλείδωμα επεξεργασίας πεδίων ταμείου

en: If enabled, the customer will be not able to edit the checkout fields.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, ο πελάτης δεν θα μπορεί να επεξεργαστεί τα πεδία ταμείου.

en: Set an expiration date for this quote
el_GR: Ορίστε ημερομηνία λήξης για αυτή την προσφορά

en: Check quote before sending
el_GR: Ελέγξτε προσφορά πριν από αποστολή

en: Send a test email to:
el_GR: Αποστολή δοκιμής email σε:

en: The email has been sent.
el_GR: Το email έχει αποσταλεί.

en: Please add a valid email address.
el_GR: Παρακαλώ εισάγετε έγκυρη διεύθυνση email.

en: Send a test email to check the content of the quote before sending it to the customer.
el_GR: Αποστολή δοκιμής email για να ελέγξετε το περιεχόμενο προσφοράς πριν γίνει αποστολή σε πελάτη.

en: Send email
el_GR: Αποστολή email

en: See a PDF preview
el_GR: Προβολή επισκόπησης PDF

en: Click to see a PDF preview of this quote.
el_GR: Κάντε κλικ για να δείτε επισκόπηση PDF αυτής της προσφοράς.

en: PDF preview
el_GR: Προεπισκόπηση PDF

en: Send Quote
el_GR: Αποστολή Προσφοράς

[ctx: Admin title of tab]
en: Quote PDF
el_GR: PDF Προσφοράς

[ctx: Admin title of tab]
en: Quotes in My Account
el_GR: Παραθέσεις σε Ο Λογαριασμός Μου

[ctx: Admin title of tab]
en: Quote Payment
el_GR: Πληρωμή Προσφοράς

en: Quotes endpoint label
el_GR: Επιγραφή τελικού σημείου παραθέσεων

en: Enter the text to identify the "Quotes" endpoint in the user's "My Account" page.
el_GR: Εισάγετε το κείμενο για να αναγνωρίζετε το τελικό σημείο “Παραθέσεις” στη σελίδα χρήστη “Ο Λογαριασμός Μου”.

[ctx: Endpoint label on My account]
en: Quotes
el_GR: Παραθέσεις

en: Additional label for the "New quote requests" status
el_GR: Επιπλέον επιγραφή για την κατάσταση “Νέα αιτήματα προσφοράς”

en: Enter an optional text to show near the "New quote request" status.
el_GR: Εισάγετε προαιρετικό κείμενο προς εμφάνιση δίπλα στην κατάσταση “Νέο αίτημα προσφοράς”.

[ctx: Endpoint label on My account]
en: You will get a quote soon!
el_GR: Σύντομα θα λάβετε μια προσφορά!

en: Default text to show in all new quotes requests
el_GR: Προεπιλεγμένο κείμενο προς εμφάνιση για όλα τα νέα αιτήματα προσφοράς

en: Enter an additional text to show in My Account, in all new quotes.
el_GR: Εισάγετε επιπλέον κείμενο προς εμφάνιση στο Ο Λογαριασμός Μου, για όλες τις νέες παραθέσεις.

en: Hi, and thank you for your request.
    We usually reply to all quote requests in 3 working days.
    Feel free to contact our Customer Service if you need additional info or help.
    
    Regards,
    Site name staff
el_GR: Γεια σας! Σας ευχαριστούμε για το αίτημά σας.
    Απαντούμε στα αιτήματα παραθέσεων εντός 3 εργάσιμων ημερών.
    Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω της Υποστήριξης Πελατών αν χρειάζεστε περαιτέρω πληροφορίες ή βοήθεια.
    
    Φιλικά,
    Ομάδα πωλήσεων όνομα ιστότοπου

en: Hide product prices in all new quote details
el_GR: Απόκρυψη τιμών προϊόντος σε όλα τα στοιχεία νέων παραθέσεων

en: Enable to hide the product prices in the new quote requests in "My Account".
el_GR: Ενεργοποίηση απόκρυψης τιμών προϊόντος στα νέα αιτήματα παραθέσεων στο “Ο Λογαριασμός Μου”.

en: Enter the button's label.
el_GR: Εισάγετε την επιγραφή κουμπιού.

en: These options apply to all new quote requests, but can be overridden on the quote detail page.
el_GR: Αυτές οι επιλογές εφαρμόζονται σε όλα τα νέα αιτήματα προσφοράς, αλλά μπορούν να παρακαμφθούν από τη σελίδα στοιχείων προσφοράς.

en: If billing and shipping fields are filled, you can send the customer to the "Pay for Quote" Page.
el_GR: Αν τα πεδία χρέωσης και αποστολής έχουν συμπληρωθεί, μπορείτε να στείλετε τον πελάτη στη Σελίδα “Πληρωμή Προσφοράς”.

en: If billing and shipping are empty, the user will be redirected to the default Checkout page.
el_GR: Αν η χρέωση και αποστολή είναι κενές, ο χρήστης θα ανακατευθυνθεί στην προεπιλεγμένη σελίδα Ταμείου.

en: Override checkout fields with the billing and shipping info of all orders
el_GR: Παράκαμψη πεδίων ταμείου με στοιχεία χρέωσης και αποστολής για όλες τις παραγγελίες

en: Choose whether to override the billing and shipping checkout fields of all orders.
el_GR: Επιλέξτε αν θέλετε ή όχι, να παρακάμψετε τα πεδία ταμείου χρέωσης και αποστολής για όλες τις παραγγελίες.

en: Enable if you want to apply the shipping costs applied in the quote, and not the default shipping costs.
el_GR: Ενεργοποιήστε αν θέλετε να εφαρμόσετε τα κόστη αποστολής σε αυτή τη προσφορά, και όχι τα προεπιλεγμένα κόστη αποστολής.

en: If enabled, the customer can not edit the checkout fields.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, ο πελάτης δεν θα μπορεί να επεξεργαστεί τα πεδία ταμείου.

en: Quote PDF
el_GR: PDF Προσφοράς

en: Allow quotes to be downloaded as PDF
el_GR: Επιτρέψτε το κατέβασμα παραθέσεων σε PDF

en: If enabled, users can download the quote in a PDF version from "My Account".
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, οι χρήστες μπορούν να κατεβάσουν την προσφορά σε έκδοση PDF από το “Ο Λογαριασμός Μου”.

en: PDF file name
el_GR: Όνομα αρχείου PDF

en: Enter a name to identify the PDF quote. Customers will see this name when they download or open the file. It is possible to use %quote_number% to use the number of the quote and %rand% to add a random number.
el_GR: Εισάγετε όνομα για να αναγνωρίζετε την PDF προσφορά. Οι πελάτες θα βλέπουν το όνομα κατα το κατέβασμα ή άνοιγμα του αρχείου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε %quote_number% τον αριθμό προσφοράς και %rand% να προσθέσετε έναν τυχαίο αριθμό.

en: Hide product list in the email content when a PDF quote is attached
el_GR: Απόκρυψη λίστας προϊόντος σε περιεχόμενο email αν έχει γίνει επισύναψη PDF προσφοράς

en: Hide product list in the content if the PDF version is attached to the email.
el_GR: Απόκρυψη λίστας προϊόντος σε περιεχόμενο αν έχει γίνει επισύναψη της έκδοσης PDF στο email.

en: Attach a PDF version to the quote email
el_GR: Επισύναψη έκδοσης PDF στο email προσφοράς

en: If enabled, users can download a PDF version of the quotes.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, οι χρήστες θα μπορούν να κατεβάσουν μια έκδοση PDF για τις παραθέσεις.

en: PDF layout based on a
el_GR: Διάταξη PDF βάσει

en: Table allows adding content to the HTML table.
el_GR: Ο πίνακας επιτρέπει την προσθήκη περιεχομένου στον πίνακα HTML.

en: DIV replaces the HTML table with DIVs (use this to avoid some issues with pagination).
el_GR: Το DIV αντικαθιστά τον πίνακα HTML με DIVs (χρησιμοποιήστε το για να αποφύγετε προβλήματα με την σελιδοποίηση).

en: Table
el_GR: Πίνακας

en: Logo
el_GR: Λογότυπο

en: Upload a logo to identify your shop in the PDF file.
el_GR: Ανέβασμα λογότυπου για να αναγνωρίζεται το κατάστημά σας στο PDF προσφοράς.

en: Sender info text in PDF quote
el_GR: Κείμενο στοιχείων αποστολέα σε PDF προσφοράς

en: Enter the sender information that will be shown in the PDF quote.
el_GR: Εισάγετε τα στοιχεία αποστολέα που θα εμφανίζονται στο PDF προσφοράς.

en: Show quote author
el_GR: Εμφάνιση συντάκτη προσφοράς

en: Enable to show information about the user that sent the quote.
el_GR: Ενεργοποιήστε την εμφάνιση στοιχείων του χρήστη που έστειλε την προσφορά.

en: In product table show this info:
el_GR: Στον πίνακα προϊόντος να εμφανίζονται αυτά τα στοιχεία:

en: Choose the information to show in the product list.
el_GR: Επιλέξτε τις πληροφορίες προς εμφάνιση στη λίστα προϊόντος.

[ctx: show all fields]
en: All
el_GR: Όλα

en: Hide "Total Price" row
el_GR: Απόκρυψη σειράς “Συνολική Τιμή”

en: Enable to hide the "Total Price" row in the product list.
el_GR: Ενεργοποίηση απόκρυψης της σειράς “Συνολική Τιμή” στη λίστα προϊόντος.

en: Show "Accept | Reject" links
el_GR: Εμφάνιση συνδέσμων “Αποδοχή | Απόρριψη”

en: Enable to add the link to accept or reject the quote into the PDF.
el_GR: Ενεργοποιήστε για να προσθέσετε τον σύνδεσμο αποδοχής ή απόρριψης προσφοράς στο PDF.

en: To show both links be sure to enable also the option in "Quote option" tab.
el_GR: Για να εμφανίσετε και τους δυο σύνδεσμους σιγουρευτείτε ότι ενεργοποιήσατε την επιλογή στον πίνακα “Επιλογή προσφοράς”.

en: Optional text in PDF quote footer
el_GR: Προαιρετικό κείμενο σε υποσέλιδο PDF προσφοράς

en: Enter an additional text content to show in the footer area of the PDF Quote.
el_GR: Εισάγετε επιπλέον περιεχόμενο κειμένου προς εμφάνιση στη περιοχή υποσέλιδου της PDF προσφοράς.

en: Enable pagination in PDF
el_GR: Ενεργοποίηση σελιδοποίησης σε PDF

en: Enable to add pagination numbers at the end of the PDF quote, if the quote has more pages.
el_GR: Ενεργοποίηση προσθήκης αριθμών σελιδοποίησης στο τέλος του PDF προσφοράς, αν η προσφορά έχει περισσότερες σελίδες.

[ctx: Admin quote options name]
en: When a user sends a quote request
el_GR: Όταν ένας χρήστης στέλνει αίτημα προσφοράς

[ctx: Admin quote options description]
en: Choose to automatically generate an order when a new quote request is received or to only receive a notification email and manage the quote manually.
el_GR: Επιλέξτε την αυτόματη δημιουργία παραγγελίας όταν λαμβάνετε νέο αίτημα προσφοράς ή επιλέξτε να λαμβάνετε email ειδοποίησης και να διαχειρίζεστε την προσφορά χειροκίνητα.

[ctx: Admin quote options radio option]
en: Save the request as an order with status "New quote request" and send an email to the site admin (Recommended)
el_GR: Αποστολή αιτήματος ως παραγγελία με κατάσταση “Νέο αίτημα προσφοράς” και αποστολή email στον διαχειριστή ιστότοπου (Συνίσταται)

[ctx: Admin quote options radio option]
en: Only send an email to the site admin
el_GR: Αποστολή email μόνο στον διαχειριστή ιστότοπου

en: Set an expiry time for quotes
el_GR: Ορίστε χρόνο λήξης για παραθέσεις

en: Enable if you want to set an expiry time for all quotes sent.
el_GR: Ενεργοποιήστε αν θέλετε να ορίσετε χρόνο λήξης για όλες τις προσφορές που έχουν σταλεί.

en: All quotes will expire after
el_GR: Όλες οι προσφορές θα λήγουν μετά από

en: Choose after how many days quotes will expire.
el_GR: Επιλέξτε μετά από πόσες μέρες να λήγει η προσφορά.

en: days
el_GR: μέρες

en: Add default shipping fee to quote
el_GR: Προσθήκη προεπιλεγμένης χρέωσης αποστολής σε προσφορά

en: Enable to add default shipping cost to the quote.
el_GR: Ενεργοποίηση προσθήκης προεπιλεγμένου κόστους αποστολής στη προσφορά.

en: Enable the option to add multiple shipping costs
el_GR: Ενεργοποιήστε την επιλογή για να προσθέσετε πολλαπλά κόστη αποστολής

en: If enabled, it will be possible to manually add more shipping costs by the admin which will show as a total at checkout.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, ο διαχειριστής θα μπορεί να προσθέσει χειροκίνητα περισσότερα κόστη αποστολής, τα οποία θα εμφανίζονται ως σύνολο στο ταμείο.

en: Generate and send quotes automatically
el_GR: Αυτόματη δημιουργία και αποστολή παραθέσεων

en: Enable to send an automatic quote with product prices. This option is useful if you hide prices in your shop and want to send a quote with all prices only to users that sends a quote request.
el_GR: Ενεργοποίηση αυτόματης αποστολής προσφοράς με τιμές προϊόντος. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη αν κάνετε απόκρυψη τιμών στο κατάστημά σας και θέλετε να στέλνετε μια προσφορά με όλες τις τιμές, μόνο σε χρήστες που στέλνουν αίτημα προσφοράς.

en: Send automatically the quote after
el_GR: Αυτόματη αποστολή προσφοράς μετά από

en: Choose when to send the quote automatically.
el_GR: Επιλέξτε πότε να στέλνετε την προσφορά αυτόματα.

en: Minutes
el_GR: Λεπτά

en: Hours
el_GR: Ώρες

en: Days
el_GR: Μέρες

en: Show "Accept" button on quote
el_GR: Εμφάνιση κουμπιού “Αποδοχή” σε προσφορά

en: Enable to show the "Accept" button in the email received by the user and in "My Account" page.
el_GR: Ενεργοποιήστε την εμφάνιση του κουμπιού “Αποδοχή” στο email που λαμβάνει ο χρήστης και στη σελίδα “Ο Λογαριασμός Μου”.

en: "Accept" label
el_GR: Επιγραφή για “Αποδοχή”

en: Redirect after accepting quote:
el_GR: Ανακατεύθυνση μετά από αποδοχή προσφοράς:

en: Show "Reject" button on quote
el_GR: Εμφάνιση κουμπιού “Απόρριψη” σε προσφορά

en: Enable to show the "Reject" button in the email received by the user and in "My Account" page.
el_GR: Ενεργοποιήστε την εμφάνιση του κουμπιού “Απόρριψη” στο email που λαμβάνει ο χρήστης και στη σελίδα “Ο Λογαριασμός Μου”.

en: "Reject" label
el_GR: Επιγραφή για “Απόρριψη”

en: Block cart content after accepting a quote
el_GR: Μπλοκάρισμα περιεχομένου καλαθιού μετά την αποδοχή προσφοράς

[ctx: Admin quote options name]
en: Quote payment preference
el_GR: Προτίμηση πληρωμής προσφοράς

[ctx: Admin quote options description]
en: Choose which payment methods to accept for quote payments. You can allow all gateways enabled in WooCommerce or only specific ones.
el_GR: Επιλέξτε ποιες μεθόδους πληρωμής να αποδέχεστε για τις πληρωμές προσφοράς. Μπορείτε να επιτρέψετε όλες τις ενεργοποιημένες πύλες στο WooCommerce ή μόνο συγκεκριμένες πύλες.

[ctx: Admin quote options radio option]
en: Through any enabled WooCommerce payment gateways
el_GR: Μέσω οποιωνδήποτε από τις ενεργοποιημένες μεθόδους πληρωμής WooCommerce

[ctx: Admin quote options radio option]
en: Only through specific payment methods
el_GR: Μόνο μέσω συγκεκριμένων μεθόδων πληρωμής

en: Accepted quote payment gateways
el_GR: Πύλες πληρωμής για αποδεκτή προσφορά

[ctx: Placeholder is an html tag]
note: translators: html tags.
en: Choose the payment methods to accept for quote payment. %sLeave empty if the user can pay using all payment methods that are enabled in the store.
el_GR: Επιλέξτε τους τρόπους πληρωμής που θα αποδέχεστε για την πληρωμή προσφοράς. %sΔιατηρήστε κενό αν ο χρήστης μπορεί να πληρώσει χρησιμοποιώντας όλες τις μεθόδους πληρωμής που έχουν ενεργοποιηθεί στο κατάστημα.

[ctx: Admin title of tab]
en: Page Options
el_GR: Επιλογές Σελίδας

en: Choose the form to show in "Request a quote" page
el_GR: Επιλέξτε τη φόρμα που θα εμφανίζεται στη σελίδα "Αίτημα προσφοράς“

en: Choose the form to show to request quote details. You can also add Contact Form 7, Gravity Form, Ninja forms or WPForms, which must be installed and activated.
el_GR: Επιλέξτε τη φόρμα προς εμφάνιση για τα στοιχεία αιτήματος προσφοράς. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε το Contact Form 7, Gravity Form, Ninja forms ή WPForms τα οποία θα πρέπει να εγκατασταθούν και ενεργοποιηθούν.

[ctx: Admin options title]
en: Default form fields
el_GR: Προεπιλεγμένα πεδία φόρμας

[ctx: Admin options title]
en: Default form options
el_GR: Προεπιλεγμένες επιλογές φόρμας

en: User registration
el_GR: Εγγραφή χρήστη

en: Choose whether to register the user or make this optional.
el_GR: Επιλέξτε να γίνεται εγγραφή χρήστη ή κάντε το προαιρετικό.

en: Don't show a registration option in this form
el_GR: Να μην εμφανίζεται η επιλογή εγγραφής σε αυτή τη φόρμα

en: Show an optional checkbox to allow registration
el_GR: Εμφάνιση προαιρετικού πλαισίου ελέγχου για να επιτρέπεται η εγγραφή

en: Force user registration
el_GR: Επιβολή εγγραφής χρήστη

en: Add a reCAPTCHA to the default form
el_GR: Εισάγετε reCaptcha στην προεπιλεγμένη φόρμα

[ctx: string with placeholder do not translate or remove it]
note: translators: html tags.
en: Enable to add reCAPTCHA option in default form. %1$s To start using reCAPTCHA, you need to %2$s sign up for an API key %3$s pair for your site.
el_GR: Ενεργοποιήστε την προσθήκη επιλογής reCAPTCHA στην προεπιλεγμένη φόρμα. %1$s Για να χρησιμοποιήσετε reCAPTCHA, θα πρέπει να %2$s εγγραφείτε για κλειδιά API %3$s για τον ιστότοπό σας.

en: Site key
el_GR: Κλειδί ιστοτόπου

en: Enter the reCAPTCHA site key
el_GR: Εισάγετε το κλειδί ιστοτόπου reCAPTCHA

en: Secret key
el_GR: Μυστικό κλειδί

en: Enter reCAPTCHA secret key
el_GR: Εισάγετε μυστικό κλειδί reCAPTCHA

en: Autocomplete Form
el_GR: Φόρμα αυτόματης συμπλήρωσης

en: If enabled, the fields connected to WooCommerce will be filled automatically.
el_GR: Αν ενεργοποιηθεί, τα πεδία συνδεδεμένα στο WooCommerce θα συμπληρωθούν αυτόματα.

en: Date picker format
el_GR: Μορφή επιλογέα ημερομηνίας

en: Choose the format for the date picker in the default form.
el_GR: Επιλέξτε την μορφή επιλογέα ημερομηνίας στη προεπιλεγμένη φόρμα.

en: Time picker format
el_GR: Μορφή επιλογέα χρόνου

en: Choose the format for the time picker in default form.
el_GR: Επιλέξτε την μορφή επιλογέα χρόνου στη προεπιλεγμένη φόρμα.

en: "Request a quote" page
el_GR: Σελίδα “Αίτημα προσφοράς”

en: Choose from this list the page on which users will see the list of products added to the quote and send the request.
el_GR: Επιλέξτε από την λίστα την σελίδα στην οποία οι χρήστες θα μπορούν να δουν τη λίστα των προϊόντων που έχουν προστεθεί στην προσφορά, και να στείλουν το αίτημα.

en: Please note: if you choose a page different from the default one (request quote) you need to insert
el_GR: Παρακαλώ σημειώστε: αν επιλέξετε μια σελίδα διαφορετική από την προεπιλεγμένη (αίτημα προσφοράς) θα πρέπει να εισάγετε

en: in the page the following shortcode: [yith_ywraq_request_quote]
el_GR: στη σελίδα τον ακόλουθο μικροκώδικα: [yith_ywraq_request_quote]

[ctx: part of the string (or Create a page) inside admin panel]
en: or
el_GR: ή

en: Create a page
el_GR: Δημιουργία σελίδας

en: Page Layout
el_GR: Διάταξη Σελίδας

en: Choose the layout for "Request a quote" page.
el_GR: Επιλέξτε την διάταξη της σελίδας "Αίτημα προσφοράς”.

en: Product list on left side, form on right side
el_GR: Λίστα προϊόντος σε αριστερή πλευρά, φόρμα σε δεξιά πλευρά

en: Product list above, form below
el_GR: Λίστα προϊόντος παραπάνω, φόρμα παρακάτω

en: Show form even with empty list
el_GR: Εμφάνιση φόρμας ακόμη και με άδεια λίστα

en: Enable to show the form in request quote page also with an empty list of products.
el_GR: Ενεργοποίηση εμφάνισης φόρμας στη σελίδα αιτήματος προσφοράς και με άδεια λίστα προϊόντων.

en: Title before form
el_GR: Τίτλος πριν τη φόρμα

en: Enter an optional title to show above the form.
el_GR: Εισάγετε έναν προαιρετικό τίτλο που να εμφανίζεται πάνω από την φόρμα.

en: In product table, show:
el_GR: Στον πίνακα προϊόντος, να εμφανίζονται:

en: Choose which info to show in the product table.
el_GR: Επιλέξτε ποια στοιχεία να εμφανίζονται στον πίνακα προϊόντος.

en: Product images
el_GR: Εικόνες προϊόντος

en: Product prices
el_GR: Τιμές προϊόντος

en: Product SKU
el_GR: SKU Προϊόντος

en: Quantity
el_GR: Ποσότητα

en: Total amount of single products
el_GR: Συνολικό ποσό απλών προϊόντων

en: Total amount of all products
el_GR: Συνολικό ποσό όλων των προϊόντων

en: Show "Return to Shop" button
el_GR: Εμφάνιση κουμπιού “Επιστροφή στο Κατάστημα”

en: Enable to show the "Return to shop" button.
el_GR: Ενεργοποίηση εμφάνισης κουμπιού “Επιστροφή στο κατάστημα”.

en: "Return to Shop" label
el_GR: Επιγραφή για “Επιστροφή στο Κατάστημα“

en: Enter the button's label
el_GR: Εισάγετε την επιγραφή κουμπιού

en: Return to Shop
el_GR: Επιστροφή στο Κατάστημα

en: "Return to Shop" URL
el_GR: URL “Επιστροφή στο Κατάστημα”

en: Enter the URL to assign to the button.
el_GR: Εισάγετε το URL προς ανάθεση για το κουμπί.

en: Show "Update List" button
el_GR: Εμφάνιση κουμπιού “Ενημέρωση Λίστας”

en: Enable to show the "Update list" button.
el_GR: Ενεργοποίηση εμφάνισης κουμπιού “Ενημέρωση λίστας”.

en: "Update List" label
el_GR: Επιγραφή “Ενημέρωση Λίστας”

en: Update List
el_GR: Ενημέρωση Λίστας

en: Show "Clear list" button
el_GR: Εμφάνιση κουμπιού “Καθαρισμός λίστας”

en: Enable to show the "Clear list" button.
el_GR: Ενεργοποίηση εμφάνισης κουμπιού “Καθαρισμός λίστας”.

en: "Clear List" label
el_GR: Επιγραφή “Καθαρισμός Λίστας”

en: After request sending, show:
el_GR: Μετά από αποστολή αιτήματος, να εμφανίζεται:

en: Choose what to show after a quote request has been sent.
el_GR: Επιλέξτε τι να εμφανίζεται μετά από την αποστολή αιτήματος προσφοράς.

en: A simple text message
el_GR: Απλό κειμενικό μήνυμα

en: A detail page of quote request
el_GR: Σελίδα στοιχείων αιτήματος προσφοράς

en: A specific "Thank you" page
el_GR: Συγκεκριμένη σελίδα Ευχαριστιών

en: Text to show after request sending
el_GR: Κείμενο προς εμφάνιση μετά την αποστολή αιτήματος

en: Choose what message to show to the user after the request is sent. It is possible to use %quote_number% to show the link to the quote details.
el_GR: Επιλέξτε το μήνυμα που θέλετε να εμφανίζεται στον χρήστη μετά την αποστολή αιτήματος. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε %quote_number% για να εμφανίζετε τον σύνδεσμο των στοιχείων προσφοράς.

en: Your request has been sent successfully. You can see details at: %quote_number%
el_GR: Το αίτημά σας έχει σταλεί επιτυχώς. Μπορείτε να δείτε τα στοιχεία στο: %quote_number%

en: Choose the "Thank you" page
el_GR: Επιλογή σελίδας Ευχαριστιών

en: Choose the page to show to the user after the request is sent.
el_GR: Επιλέξτε την σελίδα που θέλετε να εμφανίζετε στον χρήστη μετά την αποστολή αιτήματος.

en: You can see details here:
el_GR: Μπορείτε να δείτε τα στοιχεία εδώ:

en: Customer's details
el_GR: Στοιχεία πελάτη

en: Name:
el_GR: Όνομα:

en: Billing VAT:
el_GR: ΦΠΑ Χρέωσης:

en: Billing Phone:
el_GR: Τηλέφωνο Χρέωσης:

note: translators: number of quote .
en: The Proposal #%d has been accepted
el_GR: Η Πρόταση #%d έγινε αποδεκτή

note: translators: number of quote and reason .
en: The Proposal #%1$d has been rejected. %2$s
el_GR: Η Πρόταση #%1$d απορρίφθηκε. %2$s

note: translators: date of quote. translators: Request a quote date.
en: Request date: %s
el_GR: Ημερομηνία αιτήματος: %s

note: translators: expiration date of quote. translators: Expiration date.
en: Expiration date: %s
el_GR: Ημερομηνία λήξης: %s

en: Company:
el_GR: Εταιρεία:

en: Address:
el_GR: Διεύθυνση:

en: City:
el_GR: Πόλη:

en: Postcode:
el_GR: Ταχυδρομικός κώδικας:

en: State:
el_GR: Νομός:

en: Country:
el_GR: Χώρα:

en: Your message
el_GR: Το μήνυμα σας

en: Your details
el_GR: Τα στοιχεία σας

en: Customer's additional fields
el_GR: Επιπλέον πεδία πελάτη

en: Customer's message
el_GR: Μήνυμα πελάτη

en: Request date
el_GR: Ημερομηνία αιτήματος

en: Expiration date
el_GR: Ημερομηνία λήξης

en: Your additional fields
el_GR: Τα επιπλέον πεδία σας

en: Total:
el_GR: Σύνολο:

en: includes
el_GR: περιλαμβάνει

en: My Quotes
el_GR: Οι Παραθέσεις Μου

en: Quote number
el_GR: Αριθμός προσφοράς

en: Order Number
el_GR: Αριθμός Παραγγελίας

en: No quote request available.
el_GR: Δεν υπάρχει διαθέσιμο αίτημα προσφοράς.

en: This Quote was deleted by administrator.
el_GR: Αυτή η Προσφορά διεγράφη από τον διαχειριστή.

en: < Back to quote list
el_GR: < Πίσω στη λίστα προσφοράς

en: Request date:
el_GR: Ημερομηνία αιτήματος:

en: Status:
el_GR: Κατάσταση:

en: Quote expires on:
el_GR: Η προσφορά λήγει στις:

en: Customer reason:
el_GR: Αιτία πελάτη:

en: Product in your request | Products in your request
el_GR[0]: Προϊόν στο αίτημά σας
el_GR[1]: Προϊόντα στο αίτημά σας

en: Quote Total
el_GR: Σύνολο Προσφοράς

en: Reject Quote.
el_GR: Απόρριψη Προσφοράς.

[ctx: The placeholder is the quote number]
note: translators: Quote number.
en: You are about to reject the quote #%s.
el_GR: Πρόκειται να απορρίψετε την προσφορά #%s.

en: Please feel free to enter here your reason or provide us your feedback:
el_GR: Μπορείτε να εισάγετε την αιτία σας εδώ ελεύθερα, ή να παρέχετε ανατροφοδότηση:

en: Reject the quote
el_GR: Απόρριψη προσφοράς

en: State/Province:
el_GR: Νομός/Επαρχία:

en: Telephone:
el_GR: Τηλέφωνο:

en: VAT:
el_GR: ΦΠΑ:

en: Message:
el_GR: Μήνυμα:

en: Admin reply:
el_GR: Απάντηση διαχειριστή:

en: Unit Price
el_GR: Τιμή Μονάδας

en: Page
el_GR: Σελίδα

en: From
el_GR: Από

en: Customer
el_GR: Πελάτης

en: Date created
el_GR: Ημερομηνία που δημιουργήθηκε

note: translators: number of quote.
en: Quote #%d details
el_GR: Στοιχεία προσφοράς #%d

en: Create an account?
el_GR: Δημιουργία λογαριασμού;

en: Send Your Request
el_GR: Στείλτε το Αίτημά Σας

note: translators: quote number.
en: You are about to reject the quote #%d
el_GR: Πρόκειται να απορρίψετε την προσφορά #%d

en: Price
el_GR: Τιμή

en: Remove this item
el_GR: Αφαίρεση αντικειμένου

en: You do not have access to this page
el_GR: Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα

en: No products in the list
el_GR: Δεν υπάρχουν προϊόντα στη λίστα

en: + Add exclusion
el_GR: + Πρόσθεση απόκλισης

[ctx: Text showed when the list of quotes is empty.]
en: You don't have any exclusion yet.
el_GR: Δεν έχετε καμία απόκλιση ακόμα.

[ctx: Text showed when the list of quotes is empty.]
en: Click on "Add exclusion" button to exclude a product, a category or a tag!
el_GR: Κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη απόκλισης” για να αποκλείσετε ένα προϊόν, μια κατηγορία ή μια ετικέτα!

en: Remove item
el_GR: Αφαίρεση αντικειμένου

en: This item will be removed from the list.
el_GR: Αυτό το αντικείμενο θα αφαιρεθεί από την λίστα.

en: Do you wish to continue?
el_GR: Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Exclusion type
el_GR: Τύπος απόκλισης

en: Choose if you want to add a product, a category or a tag.
el_GR: Επιλέξτε αν θέλετε να προσθέσετε ένα προϊόν, κατηγορία ή ετικέτα.

en: Choose products to add
el_GR: Επιλογή προϊόντων για προσθήκη

en: Search product...
el_GR: Αναζήτηση προϊόντος…

en: Choose the products to add to the exclusion list
el_GR: Επιλέξτε τα προϊόντα που θέλετε να προστεθούν στη λίστα αποκλίσεων

en: Choose categories to add
el_GR: Επιλογή κατηγοριών για προσθήκη

en: Search category...
el_GR: Αναζήτηση κατηγορίας…

en: Choose the categories to add to the exclusion list
el_GR: Επιλέξτε τις κατηγορίες που θέλετε να προστεθούν στη λίστα αποκλίσεων

en: Choose tags to add
el_GR: Επιλογή ετικετών για προσθήκη

en: Search tag...
el_GR: Αναζήτηση ετικέτας…

en: Choose the tags to add to the exclusion list
el_GR: Επιλέξτε τις ετικέτες που θέλετε να προστεθούν στη λίστα αποκλίσεων

en: + Add quote
el_GR: + Προσθήκη προσφοράς

en: Export CSV
el_GR: Εξαγωγή CSV

[ctx: Text showed when the list of quotes is empty.]
en: You don't have any request yet.
el_GR: Δεν έχετε κανένα αίτημα ακόμα.

[ctx: Text showed when the list of quotes is empty.]
en: But don't worry, your request will appear here soon!
el_GR: Αλλά μην ανησυχείτε, το αίτημά σας θα εμφανιστεί εδώ σύντομα!

[ctx: Default form column]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: Default form column]
en: Type
el_GR: Τύπος

[ctx: Default form column]
en: Class
el_GR: Κλάση

[ctx: Default form description]
en: Separate classes with commas.
el_GR: Διαχωρίστε τις κλάσεις με κόμμα.

[ctx: Default form column]
en: Label
el_GR: Επιγραφή

[ctx: Default form column]
en: Label Class
el_GR: Κλάση Επιγραφής

[ctx: Default form column]
en: Placeholder
el_GR: Κείμενο υποκατάστασης

[ctx: Default form column]
en: Description
el_GR: Περιγραφή

[ctx: Default form description]
en: You can use the shortcode [terms] and [privacy_policy]
el_GR: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα κείμενα υποκατάστασης shortcode [terms] και [privacy_policy]

[ctx: Default form column]
en: Allowed extensions
el_GR: Επιτρεπόμενες επεκτάσεις

[ctx: Default form description]
en: Add a list of allowed extensions comma separated.
el_GR: Προσθέστε λίστα επιτρεπόμενων επεκτάσεων διαχωρίζοντας με κόμμα.

[ctx: Default form column]
en: Max filesize (MB):
el_GR: Μέγιστο μέγεθος αρχείου (MB):

[ctx: Default form description]
en: Add the max file size of upload file.
el_GR: Προσθέστε το μέγιστο μέγεθος αρχείου για το ανέβασμα αρχείου.

[ctx: Default form column]
en: Position
el_GR: Θέση

[ctx: Default form column]
en: Connect to
el_GR: Σύνδεση με

[ctx: Default form column]
en: Options
el_GR: Επιλογές

[ctx: Default form column]
en: Validation
el_GR: Επικύρωση

[ctx: Default form column]
en: Required
el_GR: Απαιτείται

[ctx: Default form column]
en: Checked
el_GR: Έχει ελεγχθεί

[ctx: Default form column]
en: Activate
el_GR: Ενεργοποίηση

en: Restore Default
el_GR: Επαναφορά Προεπιλεγμένων

en: Remove field
el_GR: Αφαίρεση πεδίου

en: This field will be removed from the form.
el_GR: Αυτό το πεδίο θα αφαιρεθεί από την φόρμα.

en: Restore default
el_GR: Επαναφορά προεπιλεγμένων

en: All fields will be removed from the form and will be replaced with the default form fields.
el_GR: Όλα τα πεδία θα αφαιρεθούν από τη φόρμα και θα αντικατασταθούν με τα προεπιλεγμένα πεδία φόρμας.

en: This field is already defined
el_GR: Αυτό το πεδίο έχει ήδη οριστεί

en: This field is required
el_GR: Αυτό το πεδίο είναι απαιτούμενο

en: Button settings
el_GR: Ρυθμίσεις κουμπιού
